3
00:00:12,403 --> 00:00:16,538
[tuono rimbombante]

4
00:00:18,757 --> 00:00:22,848
[tuono che scoppia]

5
00:00:31,379 --> 00:00:32,641
[sbalzo elettrico]

6
00:00:34,077 --> 00:00:34,860
[Jessie racconta] Era a

7
00:00:34,904 --> 00:00:37,689
tempesta di giudizio.

8
00:00:37,733 --> 00:00:41,432


9
00:00:42,955 --> 00:00:44,696
[zapping elettrico]

10
00:00:44,740 --> 00:00:48,787


11
00:00:59,189 --> 00:01:00,451
[zapping elettrico]

12
00:01:00,495 --> 00:01:03,715


13
00:01:03,759 --> 00:01:05,630
Per anni ci siamo nascosti

14
00:01:05,674 --> 00:01:06,892
dall'oppressione.

15
00:01:06,936 --> 00:01:09,156


16
00:01:09,199 --> 00:01:11,506
Nascondersi dalle spie di Napoleone.

17
00:01:11,549 --> 00:01:15,553


18
00:01:23,431 --> 00:01:26,477
Ma ora la natura stava spazzando via

19
00:01:26,521 --> 00:01:27,565
la malattia.

20
00:01:27,609 --> 00:01:31,569


21
00:01:32,918 --> 00:01:35,660
L'ho sempre saputo, come tutti

22
00:01:35,704 --> 00:01:37,140
cose costruite in modo sbagliato

23
00:01:37,184 --> 00:01:39,795
fondamenta, la fattoria ne sarebbe una

24
00:01:39,838 --> 00:01:41,666
il giorno si sgretola.

25
00:01:41,710 --> 00:01:43,494
Alla fine, l'attesa era finita.

26
00:01:43,538 --> 00:01:46,018


27
00:01:46,062 --> 00:01:47,716
Il cemento velenoso che teneva

28
00:01:47,759 --> 00:01:50,893
Il sogno malvagio di Napoleone insieme

29
00:01:50,936 --> 00:01:52,503
veniva lavato via.

30
00:01:52,547 --> 00:01:54,679


31
00:01:54,723 --> 00:01:56,768
Potrei assaggiarlo nell'acqua.

32
00:01:56,812 --> 00:02:00,903


33
00:02:03,210 --> 00:02:06,735
Ero vecchio, ero quasi cieco,

34
00:02:06,778 --> 00:02:08,432
ma potevo ancora ricordare.

35
00:02:08,476 --> 00:02:12,306


36
00:02:18,790 --> 00:02:21,097
[canto degli uccelli]

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,577
È iniziato il giorno in cui

38
00:02:22,620 --> 00:02:25,014
Mollie è tornata da Pilkington.

39
00:02:25,057 --> 00:02:28,017
[coppia che ride]

40
00:02:28,060 --> 00:02:31,368
Il Vecchio Maggiore, il cinghiale da premio, l'aveva fatto

41
00:02:31,412 --> 00:02:33,675
fatto un sogno, e gli altri maiali

42
00:02:33,718 --> 00:02:34,502
aveva convocato una riunione nel

43
00:02:34,545 --> 00:02:35,329
fienile.

44
00:02:35,372 --> 00:02:39,507
[famiglia che ride]

45
00:02:41,552 --> 00:02:42,814
[belato di pecora]

46
00:02:42,858 --> 00:02:46,862
[ride continuando]

47
00:02:49,995 --> 00:02:50,866
Sì, capito!

48
00:02:50,909 --> 00:02:52,433
Capito, capito!

49
00:02:52,476 --> 00:02:54,391
Ora, ragazzi, non troppo.

50
00:02:54,435 --> 00:02:55,305
Zitta, donna.

51
00:02:55,349 --> 00:02:56,915
Non dovrebbero farlo.

52
00:02:56,959 --> 00:02:57,742
Si stanno divertendo, ora zitti

53
00:02:57,786 --> 00:02:58,656
su.

54
00:02:58,700 --> 00:03:01,833
Sì, stiamo solo giocando, mamma.

55
00:03:01,877 --> 00:03:03,183
[maiale che strilla]

56
00:03:03,226 --> 00:03:04,445
E un giorno, i maiali potrebbero farlo

57
00:03:04,488 --> 00:03:06,229
vieni a giocare con te.

58
00:03:06,273 --> 00:03:07,578
Eccoti di nuovo, a parlare

59
00:03:07,622 --> 00:03:08,449
spazzatura.

60
00:03:08,492 --> 00:03:09,841
Solo animali stupidi.

61
00:03:09,885 --> 00:03:10,668
Giusto.

62
00:03:10,712 --> 00:03:14,237
[ride continuando]

63
00:03:14,281 --> 00:03:15,282
Pugile!

64
00:03:15,325 --> 00:03:16,587
Boxer, stai dritto!

65
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
Stai dritto!

66
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
Guarda dove stai andando!

67
00:03:20,243 --> 00:03:21,679
Pugile!

68
00:03:27,598 --> 00:03:29,818
Mantieni una linea, mantieni una linea.

69
00:03:29,861 --> 00:03:30,949
Sciocco di un cavallo.

70
00:03:30,993 --> 00:03:32,168
Andando nella direzione sbagliata.

71
00:03:32,212 --> 00:03:36,477


72
00:03:38,305 --> 00:03:40,002
Pugile!

73
00:03:40,045 --> 00:03:43,527
Pugile!

74
00:03:43,571 --> 00:03:45,050
[gracchiare del corvo]

75
00:03:45,094 --> 00:03:48,619
Che diavolo...

76
00:03:48,663 --> 00:03:49,446
Ehi, Mollie.

77
00:03:49,490 --> 00:03:50,273
Whoa lì.

78
00:03:50,317 --> 00:03:51,143
Ehi.

79
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
Ehi, ehi.

80
00:03:54,625 --> 00:03:55,670


81
00:03:55,713 --> 00:03:57,498
Jones, vecchio ubriacone.

82
00:03:57,541 --> 00:03:59,891
Signor Pilkington; signora

83
00:03:59,935 --> 00:04:01,458
Bel cappello.

84
00:04:01,502 --> 00:04:03,330
Abbiamo riportato indietro il tuo cavallo.

85
00:04:03,373 --> 00:04:04,809
Grazie.

86
00:04:04,853 --> 00:04:05,636
Mollie.

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,290
Sì, ha fatto il lavoro.

88
00:04:07,334 --> 00:04:08,900
Dove la vuoi?

89
00:04:08,944 --> 00:04:10,598
C'è una riunione stasera.

90
00:04:10,641 --> 00:04:11,642
Nella stalla.

91
00:04:11,686 --> 00:04:13,253
Ok, Jessie, ci sarò.

92
00:04:13,296 --> 00:04:14,297
È molto gentile da parte tua

93
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
invitaci stasera, signor Jones.

94
00:04:16,343 --> 00:04:17,300
Oh, non è niente di speciale.

95
00:04:17,344 --> 00:04:18,258
Solo pochi vicini per a

96
00:04:18,301 --> 00:04:19,084
bere.

97
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Beh, non vorremmo

98
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
perdere la sua generosità,

99
00:04:22,784 --> 00:04:25,090
lo faremmo?

100
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
Senta, signor P, riguardo al suo...

101
00:04:26,831 --> 00:04:28,659
Mio caro ragazzo.

102
00:04:28,703 --> 00:04:31,445
Parleremo stasera, eh?

103
00:04:31,488 --> 00:04:32,794
Cammina!

104
00:04:32,837 --> 00:04:34,578
Ciao, ciao, Jessie.

105
00:04:34,622 --> 00:04:36,493
Lo odio, puzza.

106
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
Oh, stai zitto.

107
00:04:38,234 --> 00:04:39,148
Andiamo, Mollie.

108
00:04:39,191 --> 00:04:40,192
Dai.

109
00:04:41,803 --> 00:04:43,761
Quell'uomo ha scritto tutto

110
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
sul suo viso.

111
00:04:45,415 --> 00:04:46,764
Non credo che possa sopportare molto

112
00:04:46,808 --> 00:04:48,026
di più.

113
00:04:48,070 --> 00:04:50,115
Pensavo fosse tuo amico.

114
00:04:50,159 --> 00:04:52,335
Mio amico?

115
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
Quanto poco ne sai

116
00:04:53,858 --> 00:04:54,729
mondo.

117
00:04:54,772 --> 00:04:59,124
[ridendo]

118
00:04:59,168 --> 00:05:01,170
Sì! SÌ!

119
00:05:01,213 --> 00:05:05,130


120
00:05:12,660 --> 00:05:14,923
Avanti, Boxer, vai avanti.

121
00:05:14,966 --> 00:05:16,925
E mantieni la linea!

122
00:05:16,968 --> 00:05:19,754
Mantieni la linea, dannazione!

123
00:05:19,797 --> 00:05:21,799
Vai avanti, fermo, Boxer!

124
00:05:21,843 --> 00:05:23,279
[cavallo nitrito]

125
00:05:23,323 --> 00:05:25,803
Pugile! Pugile!

126
00:05:25,847 --> 00:05:27,196
Guarda cosa mi hai fatto

127
00:05:27,239 --> 00:05:28,850
campo, stupido pezzo di cane

128
00:05:28,893 --> 00:05:29,720
carne!

129
00:05:29,764 --> 00:05:31,287
Sei un cavallo morto, Boxer,

130
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
sei carne di cane!

131
00:05:32,419 --> 00:05:34,421
Sei per la fabbrica di colla!

132
00:05:34,464 --> 00:05:35,509
Ti strangolerò con il mio

133
00:05:35,552 --> 00:05:37,119
mani--

134
00:05:37,162 --> 00:05:39,295
[grugnito]

135
00:05:39,339 --> 00:05:41,210
Cosa sta succedendo?

136
00:05:41,253 --> 00:05:42,907
Lascialo stare!

137
00:05:42,951 --> 00:05:47,390
Lascialo stare!

138
00:05:47,434 --> 00:05:49,305
Non ucciderai.

139
00:05:49,349 --> 00:05:51,046
Stava facendo del male a Boxer.

140
00:05:51,089 --> 00:05:52,526
Ma nessun animale potrà mai attaccare

141
00:05:52,569 --> 00:05:53,440
un essere umano.

142
00:05:53,483 --> 00:05:54,789
Nessun essere umano dovrebbe mai ferire un

143
00:05:54,832 --> 00:05:55,616
animale.

144
00:05:55,659 --> 00:05:56,573
Jones!

145
00:05:56,617 --> 00:05:57,705
Ohh.

146
00:05:57,748 --> 00:06:00,621
Dove sei?

147
00:06:00,664 --> 00:06:02,579
Jessie, Jessie.

148
00:06:02,623 --> 00:06:04,407
Vai, veloce!

149
00:06:04,451 --> 00:06:06,670
Ho un treno da prendere!

150
00:06:06,714 --> 00:06:09,020
Presto, sta arrivando.

151
00:06:09,064 --> 00:06:12,502
Presto.

152
00:06:12,546 --> 00:06:15,505
[gracchiare del corvo]

153
00:06:15,549 --> 00:06:18,203
Svegliati, maiale ubriaco!

154
00:06:18,247 --> 00:06:21,250


155
00:06:21,293 --> 00:06:26,037
[Jones grugnisce, geme]

156
00:06:26,081 --> 00:06:27,648
Siamo ormai in ritardo, e anche la macchina

157
00:06:27,691 --> 00:06:32,304
probabilmente non inizierà comunque.

158
00:06:32,348 --> 00:06:33,958
Avevi detto che l'avresti sistemato.

159
00:06:34,002 --> 00:06:36,352
Ora, per favore, non ubriacarti.

160
00:06:36,396 --> 00:06:37,179
C'è una tovaglia pulita dentro

161
00:06:37,222 --> 00:06:38,006
l'armadio.

162
00:06:38,049 --> 00:06:39,486
Non indossare quegli stivali.

163
00:06:39,529 --> 00:06:40,574
E non chiamarmi al mio

164
00:06:40,617 --> 00:06:41,966
sorella, sai che odia

165
00:06:42,010 --> 00:06:43,098
tu.

166
00:06:43,141 --> 00:06:45,448


167
00:06:45,492 --> 00:06:47,842
Ehi, andiamo, ragazze.

168
00:06:47,885 --> 00:06:49,017
Dovresti essere al

169
00:06:49,060 --> 00:06:50,061
incontro.

170
00:06:50,105 --> 00:06:52,716
Avanti, seguimi.

171
00:06:52,760 --> 00:06:54,631


172
00:06:54,675 --> 00:06:56,851
[belato di pecora]

173
00:06:56,894 --> 00:06:58,679
Oh, e il lavandino è bloccato

174
00:06:58,722 --> 00:06:59,593
e la macelleria ne è piena

175
00:06:59,636 --> 00:07:00,463
mosche.

176
00:07:00,507 --> 00:07:01,377
Oh, sì, amore, sì.

177
00:07:01,421 --> 00:07:02,465
Assicurati di prendere Pilkington

178
00:07:02,509 --> 00:07:03,640
per prestarti più soldi.

179
00:07:03,684 --> 00:07:06,121


180
00:07:06,164 --> 00:07:10,386
[chiocciare delle oche]

181
00:07:19,787 --> 00:07:23,921
[piccioni tubano]

182
00:07:28,796 --> 00:07:32,713
[muggito delle mucche]

183
00:07:34,758 --> 00:07:38,980


184
00:07:54,909 --> 00:07:59,566
Ohh...

185
00:07:59,609 --> 00:08:02,612
Gli animali, i più saggi tra tutti noi

186
00:08:02,656 --> 00:08:04,135
ha parole che ora devono essere

187
00:08:04,179 --> 00:08:05,441
parlato.

188
00:08:05,485 --> 00:08:07,399
Queste parole vennero al Vecchio Maggiore

189
00:08:07,443 --> 00:08:09,489
in un sogno, e deve essere ora

190
00:08:09,532 --> 00:08:11,186
sentito.

191
00:08:11,229 --> 00:08:15,190
Amici miei, non credo di sì

192
00:08:15,233 --> 00:08:19,020
ti accompagnerà per molti giorni

193
00:08:19,063 --> 00:08:20,891
di più.

194
00:08:20,935 --> 00:08:24,808
Ho avuto una lunga vita, e adesso è finita

195
00:08:24,852 --> 00:08:28,159
è mio dovere trasmetterti

196
00:08:28,203 --> 00:08:31,162
come ho capito

197
00:08:31,206 --> 00:08:34,122
natura della nostra vita.

198
00:08:34,165 --> 00:08:36,254
Il genere animale nasce da a

199
00:08:36,298 --> 00:08:40,258
miserabile, laborioso e breve

200
00:08:40,302 --> 00:08:42,260
esistenza.

201
00:08:42,304 --> 00:08:45,307
Ci viene dato solo quanto basta

202
00:08:45,350 --> 00:08:47,439
cibo che sosterrà il respiro

203
00:08:47,483 --> 00:08:49,441
nei nostri corpi per il lavoro che facciamo

204
00:08:49,485 --> 00:08:51,313
fare.

205
00:08:51,356 --> 00:08:54,142
E quando è arrivata la nostra utilità

206
00:08:54,185 --> 00:08:57,667
alla fine, siamo massacrati

207
00:08:57,711 --> 00:09:00,627
con orribile crudeltà.

208
00:09:00,670 --> 00:09:01,715
NO!

209
00:09:01,758 --> 00:09:04,065
[tutti] No!

210
00:09:04,108 --> 00:09:05,196
SÌ!

211
00:09:05,240 --> 00:09:08,722
E chi, prego, è responsabile

212
00:09:08,765 --> 00:09:10,375
per la nostra sofferenza?

213
00:09:10,419 --> 00:09:12,769
Eh?

214
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Ehm?

215
00:09:14,554 --> 00:09:16,599
Uomo.

216
00:09:16,643 --> 00:09:19,602
L'uomo è il nostro nemico.

217
00:09:19,646 --> 00:09:23,606
[ridendo, ascoltando la musica]

218
00:09:26,000 --> 00:09:27,044
Il signor P.

219
00:09:27,088 --> 00:09:28,480
Ehm?

220
00:09:28,524 --> 00:09:29,525
Oh, non troppo, adesso.

221
00:09:29,569 --> 00:09:30,439
Eh.

222
00:09:30,482 --> 00:09:31,179
Deve cercare di addolcirmi

223
00:09:31,222 --> 00:09:32,006
eh?

224
00:09:32,049 --> 00:09:33,398
[entrambi ridacchiano]

225
00:09:33,442 --> 00:09:34,704
Signor P, riguardo ai soldi che devo

226
00:09:34,748 --> 00:09:35,575
tu...

227
00:09:35,618 --> 00:09:37,054
Mio caro ragazzo, stavo giusto mangiando un

228
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
bevanda amichevole.

229
00:09:38,316 --> 00:09:39,100
Non voglio rovinare il

230
00:09:39,143 --> 00:09:40,188
occasione, vero?

231
00:09:40,231 --> 00:09:42,582
La banca mi sta addosso, signor P.

232
00:09:42,625 --> 00:09:43,408
Non so cosa fare... lo sono

233
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
disperato.

234
00:09:44,975 --> 00:09:46,977
Beh, puoi sempre e basta

235
00:09:47,021 --> 00:09:48,370
cedetemi la fattoria e

236
00:09:48,413 --> 00:09:49,589
l'hai finito, eh?

237
00:09:49,632 --> 00:09:52,113
[ridendo]

238
00:09:52,156 --> 00:09:54,811
Signor Federico.

239
00:09:54,855 --> 00:09:56,247
Sono sicuro che il signor P funzionerà

240
00:09:56,291 --> 00:09:57,814
ho qualcosa per te, mia cara.

241
00:09:57,858 --> 00:10:01,426
[uomini che ridono]

242
00:10:01,470 --> 00:10:02,645
La signora Jones non parla di questo

243
00:10:02,689 --> 00:10:03,472
sera?

244
00:10:03,515 --> 00:10:04,560
No, è andata da lei

245
00:10:04,604 --> 00:10:05,648
la sorella è sul treno.

246
00:10:05,692 --> 00:10:06,649
OH.

247
00:10:06,693 --> 00:10:10,522
[i partecipanti alla festa chiacchierano]

248
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
Rimuovi l'uomo,

249
00:10:16,224 --> 00:10:19,009
e la causa principale della fame e

250
00:10:19,053 --> 00:10:23,666
il superlavoro è abolito per sempre.

251
00:10:23,710 --> 00:10:27,278
Rimuovi l'uomo e il suo prodotto

252
00:10:27,322 --> 00:10:30,978
il nostro lavoro sarà nostro.

253
00:10:31,021 --> 00:10:34,938
Rimuovi l'uomo e dall'oggi al domani, noi

254
00:10:34,982 --> 00:10:40,161
diventeremo liberi e uguali!

255
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
[insieme] Liberi e uguali!

256
00:10:42,424 --> 00:10:45,035
Liberi e uguali!

257
00:10:45,079 --> 00:10:47,821
Pensavo di essere libero.

258
00:10:47,864 --> 00:10:50,258
Significherà niente imbracature?

259
00:10:50,301 --> 00:10:51,433
Se ci crederai,

260
00:10:51,476 --> 00:10:53,391
crederai a qualsiasi cosa.

261
00:10:53,435 --> 00:10:55,263
Non dobbiamo mai riprenderci

262
00:10:55,306 --> 00:10:57,918
assomigliare in alcun modo all'uomo.

263
00:10:57,961 --> 00:11:00,137
Se non ci sono umani, chi

264
00:11:00,181 --> 00:11:01,530
mi spazzolerà la criniera?

265
00:11:01,573 --> 00:11:03,271
Oh no.

266
00:11:03,314 --> 00:11:04,402
E con chi lo intreccerà

267
00:11:04,446 --> 00:11:05,577
nastri?

268
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
Ho sentito qualcuno dire

269
00:11:06,840 --> 00:11:07,667
nastri?

270
00:11:07,710 --> 00:11:08,755
Potrei procurarmi dei nastri.

271
00:11:08,798 --> 00:11:10,365
Potrei ottenere qualsiasi cosa.

272
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
Cos'hai da scambiare?

273
00:11:12,019 --> 00:11:13,629
Non dovresti preoccuparti

274
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
sembra carino per gli umani.

275
00:11:15,500 --> 00:11:16,980
Ma mi piace avere un bell'aspetto

276
00:11:17,024 --> 00:11:17,807
umani.

277
00:11:17,851 --> 00:11:19,940
...o impegnarsi nel commercio.

278
00:11:19,983 --> 00:11:22,290
Cosa, niente scambio?

279
00:11:22,333 --> 00:11:24,901
In mezzo a noi animali, lì

280
00:11:24,945 --> 00:11:29,514
deve essere unità e cameratismo!

281
00:11:29,558 --> 00:11:33,823
Tutti gli animali sono amici.

282
00:11:33,867 --> 00:11:38,393
Tutti gli esseri umani sono nemici.

283
00:11:38,436 --> 00:11:40,656
Notte, Jonesy!

284
00:11:45,792 --> 00:11:49,796
[russare]

285
00:11:52,537 --> 00:11:53,800
[chiusura della porta]

286
00:12:02,765 --> 00:12:04,201
Dovremo restare,

287
00:12:04,245 --> 00:12:06,073
Il signor J.

288
00:12:06,116 --> 00:12:09,946
[russare continuando]

289
00:12:09,990 --> 00:12:11,687
Aiutami ad alzarmi, allora.

290
00:12:15,343 --> 00:12:16,126
Ooh.

291
00:12:16,170 --> 00:12:17,562
Chiedo scusa.

292
00:12:17,606 --> 00:12:19,608
[Sig.ra. Pilkington ridendo]

293
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Seconda porta a sinistra.

294
00:12:25,745 --> 00:12:28,748


295
00:12:28,791 --> 00:12:31,359
[russare]

296
00:12:32,839 --> 00:12:35,232
Pilkington, dobbiamo parlare...

297
00:12:35,276 --> 00:12:36,756
ora.

298
00:12:36,799 --> 00:12:39,802
Svegliati!

299
00:12:39,846 --> 00:12:41,369
Non posso pagarti.

300
00:12:41,412 --> 00:12:43,545
Devi darmi più tempo.

301
00:12:43,588 --> 00:12:44,807
In effetti, se riesci a vedere la tua strada

302
00:12:44,851 --> 00:12:46,635
chiaro a, a prestarmene un altro

303
00:12:46,678 --> 00:12:49,725
100 o giù di lì... solo per un mese.

304
00:12:49,769 --> 00:12:51,814
Pilkington!

305
00:12:51,858 --> 00:12:55,731
Ho bisogno del vostro aiuto.

306
00:12:55,775 --> 00:12:57,602
Svegliati,

307
00:12:57,646 --> 00:13:01,128
grasso maiale accaparratore di soldi.

308
00:13:01,171 --> 00:13:03,695
[russare]

309
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
[gemito disgustato]

310
00:13:06,742 --> 00:13:08,700
[Jones borbotta]

311
00:13:08,744 --> 00:13:12,356


312
00:13:20,408 --> 00:13:21,626
Oh, no.

313
00:13:21,670 --> 00:13:23,193
La signora P.

314
00:13:23,237 --> 00:13:24,455
Hai sbagliato stanza.

315
00:13:24,499 --> 00:13:26,283
No, non l'ho fatto, mia cara.

316
00:13:26,327 --> 00:13:27,807
[ridacchiando]

317
00:13:29,721 --> 00:13:31,027
Non preoccuparti.

318
00:13:31,071 --> 00:13:33,116
Resterà fuori per la notte.

319
00:13:36,903 --> 00:13:39,514
Ora, amici miei, vi dirò

320
00:13:39,557 --> 00:13:43,997
tu riguardo alla fine del mio sogno.

321
00:13:44,040 --> 00:13:46,956
E una canzone che mi è venuta in mente.

322
00:13:47,000 --> 00:13:49,524
E' una canzone che devi imparare.

323
00:13:49,567 --> 00:13:52,266
È una canzone di giustizia

324
00:13:52,309 --> 00:13:55,225
e libertà.

325
00:13:55,269 --> 00:13:56,748
♪ Bestie del mondo

326
00:13:56,792 --> 00:13:58,750
♪ Ci uniremo

327
00:13:58,794 --> 00:14:01,231
♪ Alzati e preparati

328
00:14:01,275 --> 00:14:03,146
♪ Per la lotta

329
00:14:03,190 --> 00:14:06,758
♪ Presto o tardi arriverà il giorno

330
00:14:06,802 --> 00:14:09,065
♪ Quando l'uomo è sconfitto

331
00:14:09,109 --> 00:14:11,067
♪ E siamo liberi

332
00:14:11,111 --> 00:14:12,764
[partecipando] ♪ Presto o tardi

333
00:14:12,808 --> 00:14:14,723
♪ Il giorno sarà

334
00:14:14,766 --> 00:14:17,117
♪ Quando l'uomo è sconfitto

335
00:14:17,160 --> 00:14:18,683
♪ E siamo liberi

336
00:14:18,727 --> 00:14:23,340
[coppia che ride]

337
00:14:23,384 --> 00:14:26,735
Oh, signor J!

338
00:14:26,778 --> 00:14:30,608
[animali che fanno rumori]

339
00:14:30,652 --> 00:14:34,569
♪ Le nostre membra sono stanche e logore

340
00:14:34,612 --> 00:14:36,614
♪ I nostri sogni no

341
00:14:36,658 --> 00:14:38,703
♪ essere distrutto

342
00:14:38,747 --> 00:14:40,575
♪ E i nostri cuori no

343
00:14:40,618 --> 00:14:42,664
♪ Sii combattuto

344
00:14:42,707 --> 00:14:44,622
♪ I nostri sogni no

345
00:14:44,666 --> 00:14:46,624
♪ Sii distrutto

346
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
♪ E i nostri cuori no

347
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
♪ Sii combattuto

348
00:14:50,715 --> 00:14:54,937
[animali che fanno forti versi]

349
00:15:01,248 --> 00:15:03,293
Cosa sta succedendo?

350
00:15:03,337 --> 00:15:07,384
[i versi degli animali continuano]

351
00:15:10,997 --> 00:15:12,563
Cappotto blastato.

352
00:15:12,607 --> 00:15:16,916
[rumori continuano]

353
00:15:16,959 --> 00:15:19,962
Far uscire un uomo dal sonno.

354
00:15:20,006 --> 00:15:20,876
[grugnito]

355
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
[sparo con la pistola]

356
00:15:22,269 --> 00:15:26,273
[animali in preda al panico]

357
00:15:38,111 --> 00:15:41,331
[maiale che geme]

358
00:15:45,031 --> 00:15:46,902
Maledette volpi.

359
00:15:46,946 --> 00:15:48,251
[grugnito]

360
00:15:57,130 --> 00:15:59,697
Il Vecchio Maggiore era stato colpito.

361
00:15:59,741 --> 00:16:01,917
La nostra rivoluzione era già finita prima

362
00:16:01,961 --> 00:16:03,049
era cominciato?

363
00:16:03,092 --> 00:16:04,093
NO!

364
00:16:04,137 --> 00:16:06,574
[gemendo]

365
00:16:06,617 --> 00:16:08,663
Oh, Maggiore, no.

366
00:16:08,706 --> 00:16:10,665
[gridando]

367
00:16:10,708 --> 00:16:14,669


368
00:16:35,472 --> 00:16:36,473
[coltello che sbatte]

369
00:16:36,517 --> 00:16:40,564


370
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
Non ci sono ricompense dopo

371
00:16:57,364 --> 00:16:58,756
morte.

372
00:16:58,800 --> 00:17:01,498
Esiste solo il qui e ora.

373
00:17:01,542 --> 00:17:03,761
Dobbiamo lavorare per rendere questa vita

374
00:17:03,805 --> 00:17:04,762
meglio.

375
00:17:04,806 --> 00:17:07,069
Amici, dobbiamo sempre

376
00:17:07,113 --> 00:17:09,289
ricordati che il Vecchio Maggiore è morto

377
00:17:09,332 --> 00:17:12,335
ognuno di noi, e ora ciascuno di noi

378
00:17:12,379 --> 00:17:14,859
avere un dovere nei suoi confronti.

379
00:17:14,903 --> 00:17:16,948
Rivoluzione!

380
00:17:16,992 --> 00:17:18,472
[maiale che strilla]

381
00:17:20,474 --> 00:17:24,695


382
00:17:34,053 --> 00:17:35,793
Deve aver bisogno di essere nuovamente nutrito.

383
00:17:35,837 --> 00:17:39,884


384
00:17:46,326 --> 00:17:49,024
Jessie!

385
00:17:49,068 --> 00:17:51,331
Jessie!

386
00:17:51,374 --> 00:17:54,116
Avanti, ragazza!

387
00:17:54,160 --> 00:17:55,030
[Jessie ansima]

388
00:17:55,074 --> 00:17:56,466
Andiamo, ragazza.

389
00:17:56,510 --> 00:17:57,511
Qui.

390
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
Prendilo.

391
00:17:59,208 --> 00:18:00,166
Qui.

392
00:18:00,209 --> 00:18:01,645
Dai.

393
00:18:01,689 --> 00:18:03,517
[abbaiare]

394
00:18:03,560 --> 00:18:05,432
Ciao?

395
00:18:05,475 --> 00:18:06,998
Qual è il problema, ragazza?

396
00:18:07,042 --> 00:18:08,043
Non ti piace?

397
00:18:08,087 --> 00:18:12,308


398
00:18:16,660 --> 00:18:20,360
[tuono rimbombante]

399
00:18:42,556 --> 00:18:44,253
Se prestassi più attenzione a

400
00:18:44,297 --> 00:18:45,341
la fattoria, non l'avremmo fatto

401
00:18:45,385 --> 00:18:47,169
problemi di soldi.

402
00:18:47,213 --> 00:18:50,433
[piatti che tintinnano]

403
00:18:53,915 --> 00:18:55,134
[la sedia cigola]

404
00:18:57,527 --> 00:19:00,400
Dove stai andando?

405
00:19:00,443 --> 00:19:04,534
Gli animali hanno bisogno di essere nutriti!

406
00:19:04,578 --> 00:19:08,669


407
00:19:09,931 --> 00:19:13,021
[tuono che scoppia]

408
00:19:13,064 --> 00:19:17,156


409
00:19:24,075 --> 00:19:26,382
Dennis, Eric, bevete?

410
00:19:26,426 --> 00:19:27,296
Sì, andiamo.

411
00:19:27,340 --> 00:19:28,689
Non li abbiamo nutriti né munti

412
00:19:28,732 --> 00:19:29,690
eppure, signor Jones.

413
00:19:29,733 --> 00:19:31,257
Lo faremo più tardi, mi serve un

414
00:19:31,300 --> 00:19:32,258
pinta.

415
00:19:32,301 --> 00:19:36,697
Abbiamo bisogno della mungitura.

416
00:19:36,740 --> 00:19:38,307
[Jessie abbaia]

417
00:19:38,351 --> 00:19:41,571
Anche lo stupido cane vuole una pinta.

418
00:19:41,615 --> 00:19:43,051
Beh, se ha dei soldi,

419
00:19:43,094 --> 00:19:44,487
può averne uno.

420
00:19:44,531 --> 00:19:46,837
Ho molta fame.

421
00:19:46,881 --> 00:19:49,231
Dovrai solo aspettare.

422
00:19:49,275 --> 00:19:53,192


423
00:19:54,497 --> 00:19:58,632
[chiacchiere indistinte da ubriachi]

424
00:20:00,460 --> 00:20:04,507


425
00:20:04,551 --> 00:20:06,335
Finalmente.

426
00:20:06,379 --> 00:20:10,339
[chiacchiere indistinte]

427
00:20:13,734 --> 00:20:15,823
Ci darà da mangiare adesso?

428
00:20:17,128 --> 00:20:17,912
Shhh.

429
00:20:17,955 --> 00:20:19,174
Signor Jones?

430
00:20:19,218 --> 00:20:20,480
E gli animali?

431
00:20:20,523 --> 00:20:22,873


432
00:20:22,917 --> 00:20:23,918
Ah, lasciali marcire.

433
00:20:23,961 --> 00:20:24,745
Ora forza, ragazzi.

434
00:20:24,788 --> 00:20:25,746
Prendiamo un altro drink.

435
00:20:25,789 --> 00:20:28,618
[chiacchiere indistinte]

436
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
Ho bisogno di cibo.

437
00:20:30,316 --> 00:20:32,361
[sussurrando] Stai zitto.

438
00:20:32,405 --> 00:20:33,928
Sveglierai la signora J.

439
00:20:33,971 --> 00:20:36,931


440
00:20:36,974 --> 00:20:41,022
[chiacchiere indistinte]

441
00:20:44,678 --> 00:20:45,766
Andiamo.

442
00:20:45,809 --> 00:20:49,378
E' nel negozio di alimentari.

443
00:20:49,422 --> 00:20:50,423
Tranquillo.

444
00:20:50,466 --> 00:20:52,903
Boxer, possiamo aiutarci.

445
00:20:52,947 --> 00:20:56,472


446
00:20:56,516 --> 00:20:57,647
Dai.

447
00:20:57,691 --> 00:21:01,869


448
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
Shh.

449
00:21:03,349 --> 00:21:04,524
[Rumore televisivo, uomini che ridacchiano]

450
00:21:04,567 --> 00:21:06,482
Avanti, seguimi.

451
00:21:10,704 --> 00:21:12,488
♪ Bestie del mondo

452
00:21:12,532 --> 00:21:14,969
♪ Ci uniremo

453
00:21:15,012 --> 00:21:17,798
♪ Alzati e preparati

454
00:21:17,841 --> 00:21:19,974
♪ Per la lotta

455
00:21:20,017 --> 00:21:23,847
♪ Presto o tardi arriverà il giorno

456
00:21:23,891 --> 00:21:26,285
♪ Quando l'uomo è sconfitto

457
00:21:26,328 --> 00:21:28,243
♪ E siamo liberi

458
00:21:28,287 --> 00:21:32,378
[animali che fanno rumori]

459
00:21:32,421 --> 00:21:35,163
♪ ...miseria

460
00:21:35,206 --> 00:21:40,211
♪ Le nostre membra sono stanche e logore

461
00:21:40,255 --> 00:21:44,433


462
00:21:46,696 --> 00:21:48,132
Aspetta, ti dispiace?

463
00:21:48,176 --> 00:21:49,612
Sto cercando di cenare.

464
00:21:49,656 --> 00:21:50,961
Questo è mio.

465
00:21:51,005 --> 00:21:52,354
Lo stavo risparmiando.

466
00:21:52,398 --> 00:21:53,573
Lascialo fuori!

467
00:21:53,616 --> 00:21:57,490


468
00:21:59,927 --> 00:22:01,711
Pugile?

469
00:22:01,755 --> 00:22:05,106
Pugile, Pugile.

470
00:22:05,149 --> 00:22:07,413
Gli umani stanno arrivando.

471
00:22:07,456 --> 00:22:11,373


472
00:22:15,159 --> 00:22:19,512
[animali che fanno rumori]

473
00:22:36,442 --> 00:22:39,270
Cosa sta succedendo lì dentro?

474
00:22:39,314 --> 00:22:40,707
[fucile che si rompe]

475
00:22:50,847 --> 00:22:52,371
Forza, prendiamoli.

476
00:22:52,414 --> 00:22:56,026


477
00:22:58,333 --> 00:22:59,595
Scendere!

478
00:22:59,639 --> 00:23:00,422
[grugnito]

479
00:23:00,466 --> 00:23:01,292
[sparo con la pistola]

480
00:23:01,336 --> 00:23:02,685
[vetro rotto]

481
00:23:02,729 --> 00:23:04,208


482
00:23:04,252 --> 00:23:05,471
[oche che suonano il clacson]

483
00:23:06,689 --> 00:23:09,431
[lottando]

484
00:23:09,475 --> 00:23:10,258
Aiuto!

485
00:23:10,301 --> 00:23:12,216
[nitrito]

486
00:23:12,260 --> 00:23:14,654
[cani che abbaiano]

487
00:23:14,697 --> 00:23:16,307
[piangendo]

488
00:23:16,351 --> 00:23:17,744
[lanterna che si rompe]

489
00:23:17,787 --> 00:23:19,485


490
00:23:19,528 --> 00:23:21,487
Corri, ragazzi!

491
00:23:21,530 --> 00:23:24,446
[ansimando]

492
00:23:24,490 --> 00:23:25,926
Non dare loro il tempo di farlo

493
00:23:25,969 --> 00:23:27,710
riorganizzarsi!

494
00:23:27,754 --> 00:23:29,059


495
00:23:29,103 --> 00:23:31,627
Cogliere l'attimo!

496
00:23:31,671 --> 00:23:33,063
Andiamo alla macchina!

497
00:23:33,107 --> 00:23:34,543
[galline che chiocciano]

498
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
Corri, signora J!

499
00:23:36,415 --> 00:23:40,680
[animali che fanno rumori]

500
00:23:40,723 --> 00:23:42,421
[motore che gira]

501
00:23:42,464 --> 00:23:43,639
Avvia la macchina!

502
00:23:43,683 --> 00:23:47,861
[abbaiare]

503
00:23:52,909 --> 00:23:54,998
[piangendo]

504
00:23:56,347 --> 00:23:57,479
[urlando]

505
00:23:57,523 --> 00:23:59,133
Oh!

506
00:23:59,176 --> 00:24:00,874
[sbuffando]

507
00:24:00,917 --> 00:24:04,965


508
00:24:08,969 --> 00:24:10,536
Oh!

509
00:24:10,579 --> 00:24:12,059


510
00:24:12,102 --> 00:24:14,365
Aspettami.

511
00:24:14,409 --> 00:24:16,759


512
00:24:27,335 --> 00:24:30,643
Presto, forza, entra.

513
00:24:30,686 --> 00:24:32,079
Muovilo.

514
00:24:32,122 --> 00:24:32,949
Avanti, muoviti, muoviti.

515
00:24:32,993 --> 00:24:33,907
Sbrigati, andiamo.

516
00:24:33,950 --> 00:24:36,039
[animali che cantano]

517
00:24:36,083 --> 00:24:38,868
La vittoria è nostra!

518
00:24:38,912 --> 00:24:42,611
♪ ...canta la canzone della giustizia

519
00:24:42,655 --> 00:24:47,529
♪ Sostieni il nostro scudo di libertà

520
00:24:47,573 --> 00:24:48,965
[cantando continuando]

521
00:24:49,009 --> 00:24:50,619
Cosa facciamo adesso?

522
00:24:50,663 --> 00:24:52,316
Aspetta e vedi.

523
00:24:54,405 --> 00:24:58,105
Questo è un oltraggio.

524
00:24:58,148 --> 00:24:59,802
Nella mia fattoria gli animali lo sanno

525
00:24:59,846 --> 00:25:00,629
il loro posto.

526
00:25:00,673 --> 00:25:01,978
Conosci il loro posto?

527
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
Naturalmente conoscono il loro posto.

528
00:25:03,893 --> 00:25:05,329
Sono animali.

529
00:25:05,373 --> 00:25:07,157
Cosa farò?

530
00:25:08,376 --> 00:25:11,205
Mio caro ragazzo, sei un senzatetto.

531
00:25:11,248 --> 00:25:12,946
Non hai soldi.

532
00:25:12,989 --> 00:25:14,687
Il trattamento dei vostri animali

533
00:25:14,730 --> 00:25:17,167
li ha portati a prendere il potere,

534
00:25:17,211 --> 00:25:19,169
una rivolta che potrebbe facilmente

535
00:25:19,213 --> 00:25:21,345
diffondersi in tutte le nostre aziende agricole.

536
00:25:23,260 --> 00:25:25,741
Hai fatto abbastanza.

537
00:25:25,785 --> 00:25:28,570
[piangendo]

538
00:25:28,614 --> 00:25:30,311
Stai zitto!

539
00:25:33,880 --> 00:25:35,621
Sto pensando.

540
00:25:35,664 --> 00:25:38,798
[gracchiando]

541
00:25:38,841 --> 00:25:40,147
Oh, no.

542
00:25:40,190 --> 00:25:41,844
Sono venuti per ucciderci.

543
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
Faccia qualcosa, signor P.

544
00:25:43,629 --> 00:25:45,805
[Sig. J singhiozzando]

545
00:25:50,026 --> 00:25:51,854
Sciò.

546
00:25:57,556 --> 00:25:59,688
E così finalmente la fattoria

547
00:25:59,732 --> 00:26:02,082
apparteneva a noi, e lo eravamo

548
00:26:02,125 --> 00:26:03,474
gratuito.

549
00:26:03,518 --> 00:26:04,954
Sapevamo che potevamo vivere

550
00:26:04,998 --> 00:26:07,043
senza paura.

551
00:26:07,087 --> 00:26:09,611
E Palla di Neve ce lo mostrerebbe

552
00:26:09,655 --> 00:26:11,047
modo.

553
00:26:11,091 --> 00:26:15,095


554
00:26:20,100 --> 00:26:22,189
Sai leggere?

555
00:26:22,232 --> 00:26:25,148
Non ancora, ma imparerò.

556
00:26:25,192 --> 00:26:27,760
Oh, va bene.

557
00:26:27,803 --> 00:26:30,327
Palla di neve, le mucche stanno alla grande

558
00:26:30,371 --> 00:26:31,633
dolore.

559
00:26:31,677 --> 00:26:33,026
Hanno bisogno di essere munti.

560
00:26:33,069 --> 00:26:37,247
Beh, potrei provarci.

561
00:26:37,291 --> 00:26:40,599
Va bene, ora, stai fermo.

562
00:26:40,642 --> 00:26:42,513
[muggito]

563
00:26:42,557 --> 00:26:44,472
Ops.

564
00:26:44,515 --> 00:26:45,952
Oh, Signore.

565
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
Va bene, ho solo bisogno di fare pratica.

566
00:26:47,823 --> 00:26:51,261


567
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
Riesci a vedere qualcosa?

568
00:26:53,089 --> 00:26:53,873
Hmm?

569
00:26:53,916 --> 00:26:55,526
Ovviamente non riesco a vedere.

570
00:26:55,570 --> 00:26:57,703
Non ho la vista, vero?

571
00:26:57,746 --> 00:26:59,966


572
00:27:00,009 --> 00:27:02,272
Beh, senti qualcosa?

573
00:27:02,316 --> 00:27:03,578
[annusando]

574
00:27:03,622 --> 00:27:04,448
Cosa?

575
00:27:04,492 --> 00:27:06,102
Oltre a te?

576
00:27:06,146 --> 00:27:07,626
Ehi, scendi!

577
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Whoah!

578
00:27:08,714 --> 00:27:11,499


579
00:27:11,542 --> 00:27:15,503
Ci sono Palla di Neve e Jessie.

580
00:27:15,546 --> 00:27:16,330
[abbaiare]

581
00:27:16,373 --> 00:27:18,332
Oh, mi dispiace tanto.

582
00:27:18,375 --> 00:27:21,030
Ciao, Jessie.

583
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
Cosa sta facendo lassù?

584
00:27:23,729 --> 00:27:25,556
Vieni qui, vieni a vedere.

585
00:27:25,600 --> 00:27:29,517
Vedi, ho una meravigliosa sorpresa.

586
00:27:29,560 --> 00:27:32,172
Cosa fai?

587
00:27:32,215 --> 00:27:34,261
Ebbene, cosa dice?

588
00:27:34,304 --> 00:27:36,567
Questo è il nome della fattoria e

589
00:27:36,611 --> 00:27:37,873
a cui ora appartiene la fattoria

590
00:27:37,917 --> 00:27:40,397
noi, quali parole ho dipinto?

591
00:27:40,441 --> 00:27:41,790
Noi fattoria?

592
00:27:41,834 --> 00:27:44,575
Fattoria degli animali.

593
00:27:44,619 --> 00:27:46,012
Fattoria degli animali.

594
00:27:46,055 --> 00:27:48,928


595
00:27:48,971 --> 00:27:51,191
Hmm.

596
00:27:51,234 --> 00:27:53,715
Beh, se sai scrivere, tu

597
00:27:53,759 --> 00:27:55,195
deve essere in grado di leggere.

598
00:27:55,238 --> 00:27:56,762
Sì, noi maiali abbiamo insegnato

599
00:27:56,805 --> 00:27:58,502
noi stessi a leggere e scrivere.

600
00:27:58,546 --> 00:27:59,416
Ohhh.

601
00:27:59,460 --> 00:28:01,984
Ehi, cosa c'è?

602
00:28:02,028 --> 00:28:03,856
Penso che sia il mio momento.

603
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
Stai morendo?

604
00:28:04,987 --> 00:28:06,772
No, cuccioli.

605
00:28:06,815 --> 00:28:07,947
Cuccioli.

606
00:28:07,990 --> 00:28:08,904
Cuccioli.

607
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
Veloce, cosa facciamo?

608
00:28:10,514 --> 00:28:12,734
Stai tranquillo adesso, Boxer.

609
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
Riportiamo Jessie al

610
00:28:14,127 --> 00:28:15,606
fienile.

611
00:28:15,650 --> 00:28:17,391


612
00:28:17,434 --> 00:28:18,392
Pugile.

613
00:28:18,435 --> 00:28:20,916
Boxer, dove sei?

614
00:28:20,960 --> 00:28:23,223
Dai, stiamo aspettando.

615
00:28:23,266 --> 00:28:25,442
Sei sicuro di stare bene?

616
00:28:25,486 --> 00:28:27,314
Boxer, vai con gli altri,

617
00:28:27,357 --> 00:28:28,750
Starò bene.

618
00:28:28,794 --> 00:28:30,143
Hmm.

619
00:28:30,186 --> 00:28:31,753
Se sei sicuro.

620
00:28:31,797 --> 00:28:32,972
Sono sicuro che.

621
00:28:33,015 --> 00:28:34,625
Qui vicino casa.

622
00:28:41,807 --> 00:28:42,895
[grugnito]

623
00:28:48,596 --> 00:28:51,120
[bicchiere che scricchiola]

624
00:28:51,164 --> 00:28:55,342
[musica lontana]

625
00:29:07,310 --> 00:29:11,401
[TV che riproduce musica]

626
00:29:16,667 --> 00:29:18,713
Cos'è quello?

627
00:29:18,757 --> 00:29:20,715
È una scatola dove gli umani guardano

628
00:29:20,759 --> 00:29:21,977
umani.

629
00:29:22,021 --> 00:29:24,806
Hmm.

630
00:29:24,850 --> 00:29:26,416
Li tiene zitti.

631
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
Potrebbe essere utile.

632
00:29:28,070 --> 00:29:29,637
Mmm.

633
00:29:29,680 --> 00:29:31,378
Animali, propongo che il

634
00:29:31,421 --> 00:29:32,814
il casale non è utilizzato ma lo è

635
00:29:32,858 --> 00:29:34,642
conservato come museo.

636
00:29:34,685 --> 00:29:36,600
Tutti favorevoli?

637
00:29:36,644 --> 00:29:39,473
[Musica televisiva continua]

638
00:29:42,345 --> 00:29:43,216
Portato.

639
00:29:43,259 --> 00:29:45,914
[ridendo]

640
00:29:50,919 --> 00:29:55,358
Vediamo come vivevano gli umani.

641
00:29:55,402 --> 00:29:57,317
Si sono immersi

642
00:29:57,360 --> 00:29:59,623
lusso mentre vivevamo

643
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
squallore.

644
00:30:01,451 --> 00:30:04,324


645
00:30:04,367 --> 00:30:06,065
La sedia in crine.

646
00:30:06,108 --> 00:30:08,328
Gli animali devono morire per gli esseri umani

647
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
per sedersi comodamente.

648
00:30:10,112 --> 00:30:12,288


649
00:30:12,332 --> 00:30:14,421
[annusando]

650
00:30:14,464 --> 00:30:16,858
E questo letto, pieno di

651
00:30:16,902 --> 00:30:19,165
piume strappate agli animali.

652
00:30:19,208 --> 00:30:23,430


653
00:30:27,173 --> 00:30:28,174
[ansimando]

654
00:30:28,217 --> 00:30:29,697
Ohh.

655
00:30:29,740 --> 00:30:33,701


656
00:30:34,963 --> 00:30:39,576
[tutti gemono]

657
00:30:43,929 --> 00:30:46,235
Oh, per l'amor del cielo.

658
00:30:46,279 --> 00:30:50,239


659
00:30:51,588 --> 00:30:53,503
Dobbiamo seppellirli tutti.

660
00:30:53,547 --> 00:30:57,856


661
00:31:03,731 --> 00:31:07,866
[animali che fanno rumori]

662
00:31:09,519 --> 00:31:11,086
Compatrioti.

663
00:31:11,130 --> 00:31:12,958
Qui!

664
00:31:13,001 --> 00:31:16,875


665
00:31:19,312 --> 00:31:20,704
Dobbiamo lavorare velocemente.

666
00:31:20,748 --> 00:31:21,923
Dì a Pincher di incontrarmi al

667
00:31:21,967 --> 00:31:22,793
sala cablaggio.

668
00:31:22,837 --> 00:31:24,143
Sì.

669
00:31:24,186 --> 00:31:26,275
Questo potrebbe essere un problema.

670
00:31:26,319 --> 00:31:30,540
[cuccioli che strillano]

671
00:31:30,584 --> 00:31:34,240


672
00:31:34,283 --> 00:31:35,937
Ehm?

673
00:31:35,981 --> 00:31:37,547
Hmm.

674
00:31:37,591 --> 00:31:39,636
[cuccioli che strillano]

675
00:31:39,680 --> 00:31:41,377
Questi sono quelli del Vecchio Maggiore

676
00:31:41,421 --> 00:31:43,379
pensieri, i principi di

677
00:31:43,423 --> 00:31:44,554
Animalismo.

678
00:31:44,598 --> 00:31:47,166
Dobbiamo sempre ricordare quello che lui

679
00:31:47,209 --> 00:31:48,167
ci ha insegnato.

680
00:31:48,210 --> 00:31:49,995
[Vecchio Maggiore] Ciò che è importante

681
00:31:50,038 --> 00:31:52,345
è che non dobbiamo mai venire

682
00:31:52,388 --> 00:31:55,565
somigliare in qualche modo all'uomo.

683
00:31:55,609 --> 00:31:58,220
Uno: qualunque cosa accada su due

684
00:31:58,264 --> 00:32:00,962
le gambe sono un nemico.

685
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
Due: qualunque cosa accada su quattro

686
00:32:03,617 --> 00:32:07,621
gambe o ha le ali è un amico.

687
00:32:07,664 --> 00:32:11,364
[Vecchio Maggiore] Dopo tutto, lo siamo

688
00:32:11,407 --> 00:32:12,626
animali.

689
00:32:12,669 --> 00:32:15,759
Tre: nessun animale dovrà indossare

690
00:32:15,803 --> 00:32:17,457
vestiti.

691
00:32:17,500 --> 00:32:21,591
Quattro: nessun animale potrà dormire

692
00:32:21,635 --> 00:32:22,505
un letto.

693
00:32:22,549 --> 00:32:24,333
[Vecchio Maggiore] Non possiamo più

694
00:32:24,377 --> 00:32:26,074
abbassarsi al suo livello.

695
00:32:26,118 --> 00:32:29,556
Cinque: nessun animale berrà

696
00:32:29,599 --> 00:32:30,731
alcol.

697
00:32:30,774 --> 00:32:32,037
[Vecchio Maggiore] Oppure impegnarsi

698
00:32:32,080 --> 00:32:32,951
commercio.

699
00:32:32,994 --> 00:32:36,693
Sei: nessun animale ne ucciderà nessuno

700
00:32:36,737 --> 00:32:38,391
altro animale.

701
00:32:38,434 --> 00:32:39,261
[Vecchio Maggiore] Combattendo ciascuno

702
00:32:39,305 --> 00:32:42,090
altra è la natura dell'uomo.

703
00:32:42,134 --> 00:32:44,397
Ah, Pincher, siediti.

704
00:32:44,440 --> 00:32:47,617
E, soprattutto, sette:

705
00:32:47,661 --> 00:32:48,923
[Vecchio Maggiore] In mezzo a noi

706
00:32:48,967 --> 00:32:51,665
animali, ci deve essere unità

707
00:32:51,708 --> 00:32:54,015
e cameratismo.

708
00:32:54,059 --> 00:32:54,885
[Vecchio Maggiore e Palla di Neve] Tutti

709
00:32:54,929 --> 00:32:57,540
gli animali sono uguali.

710
00:32:57,584 --> 00:33:01,936
[tutti] Evviva!

711
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
Lo giuro sulla sacra memoria

712
00:33:05,070 --> 00:33:06,636
del Vecchio Maggiore...

713
00:33:06,680 --> 00:33:09,204
Servire prima di tutto Napoleone

714
00:33:09,248 --> 00:33:10,118
altri.

715
00:33:10,162 --> 00:33:12,077
Servire prima di tutto Napoleone

716
00:33:12,120 --> 00:33:13,600
altri.

717
00:33:13,643 --> 00:33:16,255
Alzati, Pincher, e prendi

718
00:33:16,298 --> 00:33:18,039
la tua posizione di leader del

719
00:33:18,083 --> 00:33:19,345
Guardia degli animali.

720
00:33:19,388 --> 00:33:22,348


721
00:33:22,391 --> 00:33:25,003
Porta dentro gli altri cani.

722
00:33:25,046 --> 00:33:26,526
Questa è la dottrina dell'Antico

723
00:33:26,569 --> 00:33:27,396
Maggiore.

724
00:33:27,440 --> 00:33:29,529
Ed è nostro dovere seguirlo

725
00:33:29,572 --> 00:33:31,879
ogni comandamento.

726
00:33:31,922 --> 00:33:32,706
[tutti] Evviva.

727
00:33:32,749 --> 00:33:35,404
Animali, animali, abbiamo

728
00:33:35,448 --> 00:33:36,362
lavoro da fare.

729
00:33:36,405 --> 00:33:38,581
Ci sono state abbastanza discussioni.

730
00:33:38,625 --> 00:33:40,409
Abbiamo un raccolto da portare.

731
00:33:40,453 --> 00:33:42,020
E facciamolo diventare un punto

732
00:33:42,063 --> 00:33:43,847
onore di farlo più velocemente di

733
00:33:43,891 --> 00:33:45,197
l'umanità.

734
00:33:45,240 --> 00:33:46,546
Adesso mettiti in fila per ricevere il tuo

735
00:33:46,589 --> 00:33:47,634
istruzioni.

736
00:33:47,677 --> 00:33:51,594


737
00:34:05,695 --> 00:34:06,740
Lasciato un po'.

738
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
Dritto adesso.

739
00:34:08,350 --> 00:34:10,135
Oh... giusto un po'.

740
00:34:10,178 --> 00:34:11,049
Oooh.

741
00:34:11,092 --> 00:34:12,398
OH!

742
00:34:12,441 --> 00:34:14,008
Questo è più difficile di quanto sembri.

743
00:34:14,052 --> 00:34:18,317


744
00:34:21,146 --> 00:34:24,975
Devo usare tutta la mia forza.

745
00:34:25,019 --> 00:34:27,674


746
00:34:27,717 --> 00:34:29,284
Abbiamo lavorato tutti insieme nel

747
00:34:29,328 --> 00:34:31,721
campi ed eravamo felici.

748
00:34:31,765 --> 00:34:35,899


749
00:34:45,822 --> 00:34:48,651
I maiali restavano nella stalla

750
00:34:48,695 --> 00:34:50,088
e contavo il fieno.

751
00:34:50,131 --> 00:34:52,525
Solo venticinque balle di fieno

752
00:34:52,568 --> 00:34:55,136
oggi.

753
00:34:55,180 --> 00:34:58,270
Abbiamo bisogno di uno sforzo maggiore.

754
00:34:58,313 --> 00:34:59,575
Io...

755
00:34:59,619 --> 00:35:02,622
Posso lavorare di più.

756
00:35:02,665 --> 00:35:03,666
[grugnito]

757
00:35:03,710 --> 00:35:07,279


758
00:35:07,322 --> 00:35:09,237
[belato]

759
00:35:09,281 --> 00:35:12,110
[cigolio]

760
00:35:12,153 --> 00:35:16,288


761
00:35:27,342 --> 00:35:29,388
Mentre Palla di neve ha lavorato per

762
00:35:29,431 --> 00:35:33,783
Gli ideali del Vecchio Maggiore, Napoleone

763
00:35:33,827 --> 00:35:35,481
fatto piani diversi.

764
00:35:35,524 --> 00:35:37,352
E i cuccioli sono svezzati?

765
00:35:37,396 --> 00:35:38,353
ancora?

766
00:35:38,397 --> 00:35:39,311
Quasi.

767
00:35:39,354 --> 00:35:40,834
Bene, abbiamo latte da nutrire

768
00:35:40,877 --> 00:35:41,661
loro.

769
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
Portateli via.

770
00:35:43,097 --> 00:35:45,534
Dalle qualche spiegazione.

771
00:35:45,578 --> 00:35:46,666
Dov'è Boxer?

772
00:35:46,709 --> 00:35:47,797
Animali!

773
00:35:47,841 --> 00:35:49,582
Ora siamo pronti per aumentare il nostro

774
00:35:49,625 --> 00:35:52,585
bandiera della libertà.

775
00:35:52,628 --> 00:35:54,326
Ben fatto, Boxer.

776
00:35:54,369 --> 00:35:59,026
Ti do lo zoccolo e il corno.

777
00:35:59,069 --> 00:36:03,248


778
00:36:11,386 --> 00:36:13,171
[motore spento]

779
00:36:13,214 --> 00:36:17,262


780
00:36:26,271 --> 00:36:27,881
[russare]

781
00:36:27,924 --> 00:36:29,622
[apertura della porta]

782
00:36:29,665 --> 00:36:33,974


783
00:36:34,017 --> 00:36:36,281
Ecco, te l'avevo detto

784
00:36:36,324 --> 00:36:37,325
trovatelo con il collo in a

785
00:36:37,369 --> 00:36:38,544
bottiglia.

786
00:36:38,587 --> 00:36:39,545
[bicchieri tintinnanti]

787
00:36:39,588 --> 00:36:40,763
Mmm?

788
00:36:49,294 --> 00:36:51,078
Tutto finito in due settimane, credo

789
00:36:51,121 --> 00:36:53,254
hai detto due mesi fa.

790
00:36:53,298 --> 00:36:54,429
Questo è ciò che accade quando a

791
00:36:54,473 --> 00:36:55,561
all'uomo debole è permesso correre a

792
00:36:55,604 --> 00:36:56,562
fattoria.

793
00:36:56,605 --> 00:36:57,606
Nella mia fattoria non ci sono deboli

794
00:36:57,650 --> 00:36:58,433
uomini.

795
00:36:58,477 --> 00:36:59,695
Ovviamente gli animali lo sono

796
00:36:59,739 --> 00:37:00,653
gestendo meglio di noi

797
00:37:00,696 --> 00:37:02,132
previsto.

798
00:37:02,176 --> 00:37:03,221
Dovremo fare qualcosa.

799
00:37:03,264 --> 00:37:05,092
Farò qualcosa.

800
00:37:05,135 --> 00:37:07,399
Gli stringerò la gola da ubriaco.

801
00:37:07,442 --> 00:37:08,704
Abbiamo bisogno di informazioni su cosa c'è

802
00:37:08,748 --> 00:37:10,140
sta succedendo.

803
00:37:10,184 --> 00:37:12,360
Perché non mandi una spia?

804
00:37:12,404 --> 00:37:14,232
Come possiamo inviare...

805
00:37:16,625 --> 00:37:18,061
No.

806
00:37:20,325 --> 00:37:22,240
Ma potremmo ascoltare.

807
00:37:22,283 --> 00:37:26,287
[sussurrando, scricchiolando]

808
00:37:31,510 --> 00:37:33,555
Adesso non fare rumore.

809
00:37:33,599 --> 00:37:34,948


810
00:37:34,991 --> 00:37:36,558
E' dentro?

811
00:37:36,602 --> 00:37:40,606


812
00:37:44,653 --> 00:37:46,133
[mormorando]

813
00:37:46,176 --> 00:37:47,917
Andiamo... oh... andiamo.

814
00:37:47,961 --> 00:37:52,139


815
00:37:53,967 --> 00:37:55,011
[ronzio della radio]

816
00:37:55,055 --> 00:37:59,320
[maiali che grugniscono]

817
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
Quindi, dall'inizio.

818
00:38:02,715 --> 00:38:06,545
A-G-B-C--

819
00:38:06,588 --> 00:38:07,676
No, no, no.

820
00:38:07,720 --> 00:38:08,677
Va bene, lo lasceremo per

821
00:38:08,721 --> 00:38:09,548
adesso e torniamo al nostro

822
00:38:09,591 --> 00:38:11,201
discussione sull'animalismo.

823
00:38:11,245 --> 00:38:13,203
Per prima cosa ho iniziato a sospettare

824
00:38:13,247 --> 00:38:16,381
che non tutto andava bene quando il mio

825
00:38:16,424 --> 00:38:19,384
sono stati presi i cuccioli.

826
00:38:19,427 --> 00:38:22,300


827
00:38:22,343 --> 00:38:24,171
Capisci le quattro gambe?

828
00:38:24,214 --> 00:38:25,433
bene, due gambe male?

829
00:38:25,477 --> 00:38:26,434
[studenti] Sì!

830
00:38:26,478 --> 00:38:28,828
Questo è animalismo.

831
00:38:28,871 --> 00:38:29,785
[ansimando]

832
00:38:29,829 --> 00:38:31,700
Napoleone, voglio vedere il mio...

833
00:38:31,744 --> 00:38:32,962
No, Jessie, non puoi vedere

834
00:38:33,006 --> 00:38:33,920
i tuoi cuccioli.

835
00:38:33,963 --> 00:38:34,877
Ma sono i miei bambini.

836
00:38:34,921 --> 00:38:37,315
Se stavi pensando chiaramente,

837
00:38:37,358 --> 00:38:38,925
allora ne saresti contento

838
00:38:38,968 --> 00:38:40,796
l'educazione speciale che siamo

839
00:38:40,840 --> 00:38:42,798
gliele darò.

840
00:38:42,842 --> 00:38:44,191
Sicuramente non vorrai

841
00:38:44,234 --> 00:38:47,586
svantaggiare i tuoi cuccioli,

842
00:38:47,629 --> 00:38:48,848
tu?

843
00:38:48,891 --> 00:38:49,675
No.

844
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
Bene.

845
00:38:50,545 --> 00:38:51,372
No, non lo so.

846
00:38:51,416 --> 00:38:53,722
Bene, vai, allora.

847
00:38:53,766 --> 00:38:55,550
Hanno ancora bisogno della loro madre.

848
00:38:55,594 --> 00:38:58,640
[Squealer sospira]

849
00:38:58,684 --> 00:39:00,294
La sua tristezza si diffonderà

850
00:39:00,338 --> 00:39:01,121
gli altri animali.

851
00:39:01,164 --> 00:39:02,427
Hmm.

852
00:39:02,470 --> 00:39:04,820
Non se li distraiamo.

853
00:39:04,864 --> 00:39:06,387
SÌ.

854
00:39:06,431 --> 00:39:08,911
[cigolio del carro]

855
00:39:08,955 --> 00:39:11,131
L'istruzione è conoscenza.

856
00:39:11,174 --> 00:39:12,741
E la conoscenza è potere.

857
00:39:12,785 --> 00:39:14,787
Bene, la conoscenza che vorrei

858
00:39:14,830 --> 00:39:16,266
è, chi continua a rubare il

859
00:39:16,310 --> 00:39:17,442
latte e mele?

860
00:39:17,485 --> 00:39:19,400
[animali d'accordo]

861
00:39:19,444 --> 00:39:21,446
Condividi e condividi allo stesso modo,

862
00:39:21,489 --> 00:39:23,448
non è questo l'animalismo?

863
00:39:23,491 --> 00:39:25,275
Ebbene, dov'è la nostra parte?

864
00:39:25,319 --> 00:39:27,234
Animali, per favore.

865
00:39:27,277 --> 00:39:29,584
Chi ha il latte e le mele?

866
00:39:29,628 --> 00:39:31,020
[tutti] Chi ha il latte e

867
00:39:31,064 --> 00:39:31,891
mele?

868
00:39:31,934 --> 00:39:34,023
Chi ha il latte e le mele?

869
00:39:34,067 --> 00:39:36,199
Chi ha il latte e le mele?

870
00:39:36,243 --> 00:39:37,375
Chi ha il latte e le mele?

871
00:39:37,418 --> 00:39:40,160
Li abbiamo noi maiali!

872
00:39:40,203 --> 00:39:42,249
[animali che ansimano]

873
00:39:42,292 --> 00:39:44,599
Ohhh.

874
00:39:44,643 --> 00:39:45,992
[cliccando]

875
00:39:46,035 --> 00:39:48,429
[TV in riproduzione]

876
00:39:48,473 --> 00:39:50,344
Hmm.

877
00:39:50,388 --> 00:39:53,216
[Continua il programma televisivo]

878
00:39:53,260 --> 00:39:54,609
Ohh.

879
00:39:54,653 --> 00:39:58,657
[Continua il programma televisivo]

880
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
Li lasceremo calmare.

881
00:40:06,447 --> 00:40:10,582
Poi Clarinetto potrà spiegare.

882
00:40:10,625 --> 00:40:13,019
Grazie.

883
00:40:13,062 --> 00:40:14,107
Ohh.

884
00:40:14,150 --> 00:40:15,935
[TV] Nel cortile della fattoria,

885
00:40:15,978 --> 00:40:17,197
è ora di pranzo per il

886
00:40:17,240 --> 00:40:18,503
polli.

887
00:40:18,546 --> 00:40:20,156
Anche i polli appartengono a Dio

888
00:40:20,200 --> 00:40:22,115
meraviglie in fattoria.

889
00:40:22,158 --> 00:40:23,725
Questa mamma chioccia glielo sta mostrando

890
00:40:23,769 --> 00:40:25,205
giovani pulcini come grattarsi

891
00:40:25,248 --> 00:40:27,599
macinare e cercare il grano.

892
00:40:27,642 --> 00:40:29,470
Dio ha dato loro una banconota salata,

893
00:40:29,514 --> 00:40:30,776
quindi non avranno problemi

894
00:40:30,819 --> 00:40:32,734
raccogliendo i pezzetti di cibo.

895
00:40:32,778 --> 00:40:35,824


896
00:40:35,868 --> 00:40:37,696
Tutti gli animali della fattoria hanno bisogno

897
00:40:37,739 --> 00:40:38,523
molta acqua.

898
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Beh, certo che lo facciamo.

899
00:40:40,133 --> 00:40:41,439


900
00:40:41,482 --> 00:40:42,265
[Spegnimento del televisore]

901
00:40:42,309 --> 00:40:43,266
[animali] Aww.

902
00:40:43,310 --> 00:40:45,486
Animali, Napoleone li ha

903
00:40:45,530 --> 00:40:47,357
organizzato per avere questa televisione

904
00:40:47,401 --> 00:40:49,882
qui per il tuo divertimento e

905
00:40:49,925 --> 00:40:51,318
rilassamento.

906
00:40:51,361 --> 00:40:54,277
Questo, amici miei, è animalismo

907
00:40:54,321 --> 00:40:56,105
in pratica.

908
00:40:56,149 --> 00:40:59,413
Ma per noi è anche animalismo

909
00:40:59,457 --> 00:41:01,328
maiali per avere il latte e

910
00:41:01,371 --> 00:41:02,895
mele.

911
00:41:02,938 --> 00:41:04,200
Oh, me ne vado.

912
00:41:04,244 --> 00:41:06,855
Dov'è andato?

913
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Non mi sembra giusto

914
00:41:09,162 --> 00:41:11,512
io.

915
00:41:11,556 --> 00:41:13,514
Adoro il latte e le mele.

916
00:41:13,558 --> 00:41:15,821
Beh, lo facciamo tutti.

917
00:41:15,864 --> 00:41:17,736


918
00:41:17,779 --> 00:41:19,651
Intendiamoci, Napoleone lo è sempre

919
00:41:19,694 --> 00:41:21,261
giusto.

920
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
Parlerò con Jessie, lo farà

921
00:41:23,306 --> 00:41:26,222
spiegare.

922
00:41:26,266 --> 00:41:28,094
Latte e mele nutrono il

923
00:41:28,137 --> 00:41:30,705
cervello, e se il nostro cervello non lo è

924
00:41:30,749 --> 00:41:34,492
nutrito, poi Jones sarebbe tornato.

925
00:41:34,535 --> 00:41:37,407
Qualcuno di voi vuole vedere Jones?

926
00:41:37,451 --> 00:41:38,234
indietro?

927
00:41:38,278 --> 00:41:40,585
[tutti] No!

928
00:41:40,628 --> 00:41:42,848
Bene.

929
00:41:42,891 --> 00:41:45,415
Allora, per il nostro bene, lo faremo

930
00:41:45,459 --> 00:41:48,288
continuare a bere il latte e

931
00:41:48,331 --> 00:41:49,463
mangiare le mele.

932
00:41:49,507 --> 00:41:51,291
[tutti] Sì!

933
00:41:51,334 --> 00:41:52,292
[TV che si accende]

934
00:41:52,335 --> 00:41:53,119
[TV] Ci vuole l'untuosità

935
00:41:53,162 --> 00:41:54,381
senza lavare i piatti.

936
00:41:54,424 --> 00:41:56,252
Non vedi grasso, non senti odore

937
00:41:56,296 --> 00:41:58,559
grasso, non senti grasso

938
00:41:58,603 --> 00:42:00,169
con Gioia.

939
00:42:00,213 --> 00:42:01,214
Non mi lasciano vedere il mio

940
00:42:01,257 --> 00:42:02,694
cuccioli.

941
00:42:02,737 --> 00:42:04,478
Dove sono?

942
00:42:04,522 --> 00:42:05,871
Non lo so.

943
00:42:05,914 --> 00:42:08,047


944
00:42:08,090 --> 00:42:10,702
Boxer, ce lo dicono sempre i maiali

945
00:42:10,745 --> 00:42:13,487
cosa fare, cosa pensare.

946
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Dobbiamo avere dei leader.

947
00:42:15,576 --> 00:42:17,578
Ma cosa succede se si sbagliano?

948
00:42:17,622 --> 00:42:20,146
Napoleone non sbaglia mai.

949
00:42:20,189 --> 00:42:21,930
Caro Boxer.

950
00:42:21,974 --> 00:42:24,890
Credeva totalmente in Napoleone.

951
00:42:24,933 --> 00:42:27,588
Voleva solo fare la cosa giusta.

952
00:42:27,632 --> 00:42:29,503
[versi degli animali alla radio]

953
00:42:29,547 --> 00:42:30,809
Cos'è questa spazzatura?

954
00:42:30,852 --> 00:42:32,593
Non è spazzatura.

955
00:42:32,637 --> 00:42:34,029
Ho sentito i miei animali parlare così

956
00:42:34,073 --> 00:42:34,856
quello.

957
00:42:34,900 --> 00:42:35,944
C'è uno schema in questo.

958
00:42:35,988 --> 00:42:39,165
Come se stessero cantando.

959
00:42:39,208 --> 00:42:40,253
Ascoltare!

960
00:42:40,296 --> 00:42:42,560
Sì, ho sentito quel suono.

961
00:42:42,603 --> 00:42:43,996
È un segnale.

962
00:42:44,039 --> 00:42:47,782
Un codice... qualcosa.

963
00:42:47,826 --> 00:42:49,262
E si sta diffondendo.

964
00:42:49,305 --> 00:42:51,612
[belato di pecora]

965
00:42:51,656 --> 00:42:53,092
[pecora] Quattro zampe buone,

966
00:42:53,135 --> 00:42:56,356
due gambe cattive.

967
00:42:56,399 --> 00:42:59,751
Invadiamo.

968
00:42:59,794 --> 00:43:01,753
Questo è un incubo.

969
00:43:01,796 --> 00:43:04,364


970
00:43:04,407 --> 00:43:05,583
Sarà solo questione di

971
00:43:05,626 --> 00:43:08,411
tempo prima che gli umani invadessero.

972
00:43:08,455 --> 00:43:09,891
Lo pensi?

973
00:43:09,935 --> 00:43:10,718
SÌ.

974
00:43:10,762 --> 00:43:11,632
Cosa faremo?

975
00:43:11,676 --> 00:43:14,200
Difendersi, ovviamente.

976
00:43:14,243 --> 00:43:16,332
Questo è il mio piano.

977
00:43:16,376 --> 00:43:20,641


978
00:43:26,604 --> 00:43:29,128
Ah, è come pensavo.

979
00:43:29,171 --> 00:43:30,303
Si stanno avvicinando dall'alto

980
00:43:30,346 --> 00:43:31,913
campo.

981
00:43:31,957 --> 00:43:33,001
Invia il segnale.

982
00:43:33,045 --> 00:43:33,915
E se cambiassero?

983
00:43:33,959 --> 00:43:34,829
direzione?

984
00:43:34,873 --> 00:43:36,352
Poi faremo un altro piano.

985
00:43:36,396 --> 00:43:37,702
[Napoleone geme]

986
00:43:37,745 --> 00:43:39,878
Tutti gli animali sono a posto?

987
00:43:39,921 --> 00:43:41,575
Sono a posto.

988
00:43:41,619 --> 00:43:43,055
Non funzionerà.

989
00:43:43,098 --> 00:43:45,666
La festa volante è decollata.

990
00:43:45,710 --> 00:43:48,016
Jessie sta radunando le pecore.

991
00:43:48,060 --> 00:43:48,974
Bene.

992
00:43:49,017 --> 00:43:53,239
[uomini che gridano]

993
00:44:04,337 --> 00:44:08,428
[uomini che urlano]

994
00:44:13,302 --> 00:44:17,480
[chiacchiere sovrapposte]

995
00:44:19,961 --> 00:44:22,572
[armi che sparano]

996
00:44:22,616 --> 00:44:24,226
[gracchiare degli uccelli]

997
00:44:24,270 --> 00:44:25,706
[armi che sparano]

998
00:44:25,750 --> 00:44:27,752
Datemelo!

999
00:44:27,795 --> 00:44:28,622
Andiamo!

1000
00:44:28,666 --> 00:44:32,800
[urlando]

1001
00:44:39,981 --> 00:44:42,070


1002
00:44:42,114 --> 00:44:43,681
Finché rimaniamo quassù,

1003
00:44:43,724 --> 00:44:44,682
saremo al sicuro.

1004
00:44:44,725 --> 00:44:46,727
Lascia che Palla di Neve guidi la carica.

1005
00:44:46,771 --> 00:44:48,947
[urla lontana]

1006
00:44:49,817 --> 00:44:50,644
Prendili!

1007
00:44:50,688 --> 00:44:52,037
[belato di pecora]

1008
00:44:52,080 --> 00:44:55,823
[uomini che gridano]

1009
00:44:55,867 --> 00:44:57,390
[belato]

1010
00:44:57,433 --> 00:45:01,699
[uomini che gridano]

1011
00:45:04,963 --> 00:45:09,054
[belato]

1012
00:45:09,097 --> 00:45:13,536
[uomini che gridano]

1013
00:45:17,671 --> 00:45:21,806


1014
00:45:28,551 --> 00:45:29,335
Shhh.

1015
00:45:29,378 --> 00:45:30,162
Che cos 'era questo?

1016
00:45:30,205 --> 00:45:32,425
[tintinnante]

1017
00:45:32,468 --> 00:45:36,559


1018
00:45:40,433 --> 00:45:41,956
Carica, carica!

1019
00:45:42,000 --> 00:45:44,611
[maiali che strillano, uomini che gridano]

1020
00:45:46,134 --> 00:45:50,225
[cani che abbaiano]

1021
00:45:50,269 --> 00:45:52,662
[uomini che gridano]

1022
00:45:52,706 --> 00:45:53,751
Di nuovo ai cancelli, di nuovo a

1023
00:45:53,794 --> 00:45:54,795
i cancelli!

1024
00:45:54,839 --> 00:45:59,191
[animali che fanno rumori]

1025
00:46:01,367 --> 00:46:02,760
[cavalli nitriti]

1026
00:46:02,803 --> 00:46:06,894
[animali che fanno rumori]

1027
00:46:10,202 --> 00:46:11,899
[uomo che urla]

1028
00:46:11,943 --> 00:46:16,686
[uomini che gridano]

1029
00:46:16,730 --> 00:46:18,558
[armi che sparano]

1030
00:46:18,601 --> 00:46:21,082
[uomini che gridano]

1031
00:46:21,126 --> 00:46:24,869
[topi che stridono]

1032
00:46:24,912 --> 00:46:28,916
[urlando]

1033
00:46:30,570 --> 00:46:32,050
Spara adesso, spara!

1034
00:46:32,093 --> 00:46:34,443
[uomini che gridano]

1035
00:46:34,487 --> 00:46:35,270
[sparo con la pistola]

1036
00:46:35,314 --> 00:46:37,142
[maiale che strilla]

1037
00:46:37,185 --> 00:46:41,015
[animali che fanno rumori]

1038
00:46:41,059 --> 00:46:45,324
[uomini che gridano]

1039
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
Usciamo di qui!

1040
00:46:48,022 --> 00:46:49,023
Jessie, scendi!

1041
00:46:49,067 --> 00:46:49,850
Dai!

1042
00:46:49,894 --> 00:46:51,765
[nitrito]

1043
00:46:51,809 --> 00:46:53,767
[urlando]

1044
00:46:53,811 --> 00:46:55,638
[ansimando, grugnendo]

1045
00:46:55,682 --> 00:46:57,162
[cani che abbaiano]

1046
00:46:57,205 --> 00:46:58,554
Usciamo di qui!

1047
00:46:58,598 --> 00:46:59,599
Dai!

1048
00:46:59,642 --> 00:47:03,168
[uomini che gridano]

1049
00:47:03,211 --> 00:47:04,734
Muoviti!

1050
00:47:04,778 --> 00:47:09,087
[uomini che gridano]

1051
00:47:11,263 --> 00:47:12,046
Fammi passare.

1052
00:47:12,090 --> 00:47:13,831
Fammi passare.

1053
00:47:13,874 --> 00:47:14,832
Vittoria!

1054
00:47:14,875 --> 00:47:16,921
La vittoria gloriosa è nostra.

1055
00:47:16,964 --> 00:47:21,055


1056
00:47:28,454 --> 00:47:32,197
Beh, se non possiamo batterli,

1057
00:47:32,240 --> 00:47:33,938
potremmo dover unirci a loro.

1058
00:47:33,981 --> 00:47:37,898


1059
00:47:37,942 --> 00:47:40,118
Sta respirando?

1060
00:47:40,161 --> 00:47:41,771
L'ho ucciso.

1061
00:47:41,815 --> 00:47:43,556
Questa è la guerra.

1062
00:47:43,599 --> 00:47:45,427
L'unico essere umano buono è un morto

1063
00:47:45,471 --> 00:47:46,646
uno.

1064
00:47:46,689 --> 00:47:48,866
Non ho voglia di togliere la vita,

1065
00:47:48,909 --> 00:47:50,563
nemmeno la vita umana.

1066
00:47:50,606 --> 00:47:51,607
Ma sta bene.

1067
00:47:51,651 --> 00:47:53,479
Guarda, si sta muovendo.

1068
00:47:53,522 --> 00:47:56,569
[uomo che geme]

1069
00:47:56,612 --> 00:48:00,181
[cane che annusa]

1070
00:48:00,225 --> 00:48:01,748
Animali.

1071
00:48:01,791 --> 00:48:04,882
[ansimando]

1072
00:48:04,925 --> 00:48:07,362
[galline che chiocciano]

1073
00:48:07,406 --> 00:48:09,277
Sei stato così coraggioso oggi.

1074
00:48:09,321 --> 00:48:10,278
Sì, era il più coraggioso tra noi

1075
00:48:10,322 --> 00:48:11,192
tutto.

1076
00:48:11,236 --> 00:48:13,542
È un eroe animale di prima classe.

1077
00:48:13,586 --> 00:48:14,848
No...

1078
00:48:14,892 --> 00:48:16,502
Non c'era nessuno più coraggioso di

1079
00:48:16,545 --> 00:48:17,720
Palla di neve.

1080
00:48:17,764 --> 00:48:19,635
[pecora] Palla di neve, Palla di neve,

1081
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Palla di neve.

1082
00:48:20,985 --> 00:48:23,117
[tutti] Palla di neve, Palla di neve,

1083
00:48:23,161 --> 00:48:24,075
Palla di neve.

1084
00:48:24,118 --> 00:48:26,207
Amici miei, lo siamo tutti

1085
00:48:26,251 --> 00:48:28,644
eroi, e noi festeggeremo

1086
00:48:28,688 --> 00:48:31,517
questo giorno decisivo ogni ottobre

1087
00:48:31,560 --> 00:48:33,693
con una marcia oltre il nostro glorioso

1088
00:48:33,736 --> 00:48:38,654
bandiera e lo sparo di questa pistola.

1089
00:48:38,698 --> 00:48:42,136
La nostra fattoria ora è davvero

1090
00:48:42,180 --> 00:48:44,399
Fattoria degli animali.

1091
00:48:44,443 --> 00:48:48,577
Napoleone, Napoleone, Napoleone!

1092
00:48:48,621 --> 00:48:50,797
[pecora] Napoleone, Napoleone,

1093
00:48:50,840 --> 00:48:52,059
Napoleone.

1094
00:48:52,103 --> 00:48:55,758
Napoleone, Napoleone, Napoleone.

1095
00:48:55,802 --> 00:48:58,196
Napoleone, eh!

1096
00:49:10,251 --> 00:49:12,253
Palla di neve continuò a provarci

1097
00:49:12,297 --> 00:49:14,125
migliorare la nostra vita.

1098
00:49:14,168 --> 00:49:15,561
E presto ne venne fuori uno nuovo

1099
00:49:15,604 --> 00:49:18,390
schema.

1100
00:49:18,433 --> 00:49:20,696
Siamo stati convocati per una riunione.

1101
00:49:20,740 --> 00:49:22,742
Amici miei, sicuramente potete

1102
00:49:22,785 --> 00:49:24,483
vedi l'idea di Palla di neve per a

1103
00:49:24,526 --> 00:49:25,353
il mulino a vento è uno spreco del nostro

1104
00:49:25,397 --> 00:49:26,180
fatiche.

1105
00:49:26,224 --> 00:49:27,007
Sì.

1106
00:49:27,051 --> 00:49:28,182
Non è uno spreco.

1107
00:49:28,226 --> 00:49:29,531
Una volta costruito, faciliterà il nostro

1108
00:49:29,575 --> 00:49:30,358
fatiche.

1109
00:49:30,402 --> 00:49:31,272
Sì.

1110
00:49:31,316 --> 00:49:32,708
I nostri sforzi devono essere diretti

1111
00:49:32,752 --> 00:49:34,580
a nutrirci, ad armarci

1112
00:49:34,623 --> 00:49:36,016
noi stessi, barricando il nostro

1113
00:49:36,060 --> 00:49:38,410
confini e difendere l’animalismo.

1114
00:49:38,453 --> 00:49:39,237
Sì.

1115
00:49:39,280 --> 00:49:40,281
No, no, no.

1116
00:49:40,325 --> 00:49:42,196
Affinché l'animalismo prosperi, noi

1117
00:49:42,240 --> 00:49:43,850
deve convertire tutti gli animali

1118
00:49:43,893 --> 00:49:45,373
tutti gli allevamenti.

1119
00:49:45,417 --> 00:49:47,201
Dobbiamo mandare i nostri piccioni a

1120
00:49:47,245 --> 00:49:48,159
diffondere il messaggio di

1121
00:49:48,202 --> 00:49:49,290
rivoluzione.

1122
00:49:49,334 --> 00:49:50,813
Sì.

1123
00:49:50,857 --> 00:49:53,033
Lo voteremo.

1124
00:49:53,077 --> 00:49:54,121
Sì.

1125
00:49:54,165 --> 00:49:55,601
Tutti quelli a favore

1126
00:49:55,644 --> 00:49:56,950
Napoleone.

1127
00:49:56,994 --> 00:49:59,039
Sì.

1128
00:49:59,083 --> 00:50:02,129
E tutti quelli a favore

1129
00:50:02,173 --> 00:50:04,610
Palla di neve.

1130
00:50:04,653 --> 00:50:06,525
Sì.

1131
00:50:06,568 --> 00:50:07,961
Animali, pensa a

1132
00:50:08,005 --> 00:50:09,528
vantaggi di un mulino a vento

1133
00:50:09,571 --> 00:50:11,225
Sì, sarà un duro lavoro

1134
00:50:11,269 --> 00:50:13,445
costruire, ma una volta costruito

1135
00:50:13,488 --> 00:50:15,229
potrebbe farci risparmiare così tanto lavoro che

1136
00:50:15,273 --> 00:50:16,448
potremmo dover lavorare solo

1137
00:50:16,491 --> 00:50:18,015
tre giorni alla settimana.

1138
00:50:18,058 --> 00:50:21,409
Ora, tutti quelli a favore.

1139
00:50:21,453 --> 00:50:25,065
Sì.

1140
00:50:25,109 --> 00:50:27,807
Maiale.

1141
00:50:27,850 --> 00:50:29,983
Palla di neve.

1142
00:50:30,027 --> 00:50:30,984
[ansimando]

1143
00:50:31,028 --> 00:50:32,072
[cuccioli che abbaiano]

1144
00:50:32,116 --> 00:50:33,160
[ansimando]

1145
00:50:33,204 --> 00:50:34,248
Cuccioli?

1146
00:50:34,292 --> 00:50:36,816
[cuccioli che ringhiano]

1147
00:50:36,859 --> 00:50:38,209
Cuccioli!

1148
00:50:38,252 --> 00:50:39,427
Cuccioli, lasciatelo, è così

1149
00:50:39,471 --> 00:50:40,428
Palla di neve!

1150
00:50:40,472 --> 00:50:41,908
[cuccioli che abbaiano]

1151
00:50:41,951 --> 00:50:43,475


1152
00:50:43,518 --> 00:50:44,867
Lascialo!

1153
00:50:44,911 --> 00:50:45,912
Cuccioli!

1154
00:50:45,955 --> 00:50:47,957
[ansimando]

1155
00:50:48,001 --> 00:50:52,223
[cuccioli che abbaiano]

1156
00:50:57,489 --> 00:50:59,708
I miei cuccioli erano diventati di Napoleone

1157
00:50:59,752 --> 00:51:01,797
servitori.

1158
00:51:01,841 --> 00:51:04,104
Palla di neve fu bandita e

1159
00:51:04,148 --> 00:51:05,366
Napoleone prese il controllo.

1160
00:51:05,410 --> 00:51:06,498
Quella è la casa del Vecchio Maggiore.

1161
00:51:06,541 --> 00:51:07,325
Amici.

1162
00:51:07,368 --> 00:51:08,978
Cosa sta facendo lassù?

1163
00:51:09,022 --> 00:51:12,243
Palla di neve è un traditore e a

1164
00:51:12,286 --> 00:51:13,505
criminale.

1165
00:51:13,548 --> 00:51:15,376
Ma era un combattente coraggioso.

1166
00:51:15,420 --> 00:51:18,466
Il coraggio non è sufficiente.

1167
00:51:18,510 --> 00:51:20,903
La lealtà è più importante.

1168
00:51:20,947 --> 00:51:24,081
Vedi quanto è intelligente Napoleone

1169
00:51:24,124 --> 00:51:27,562
è stato, amici miei.

1170
00:51:27,606 --> 00:51:29,651
Naturalmente non è contrario al

1171
00:51:29,695 --> 00:51:30,565
mulino a vento.

1172
00:51:30,609 --> 00:51:34,700
In effetti, è stata una sua idea.

1173
00:51:34,743 --> 00:51:36,789
Si è opposto per stanare

1174
00:51:36,832 --> 00:51:40,097
Palla di neve per il traditore che è.

1175
00:51:40,140 --> 00:51:42,186
Tattiche, amici.

1176
00:51:42,229 --> 00:51:43,317
Non ce ne saranno più

1177
00:51:43,361 --> 00:51:44,144
riunioni.

1178
00:51:44,188 --> 00:51:46,059
Niente più dibattiti infiniti.

1179
00:51:46,103 --> 00:51:48,148
D'ora in poi un comitato speciale

1180
00:51:48,192 --> 00:51:50,019
dei suini deciderà tutti gli aspetti

1181
00:51:50,063 --> 00:51:50,890
della fattoria.

1182
00:51:50,933 --> 00:51:55,024
[disaccordo sovrapposto]

1183
00:51:56,374 --> 00:52:00,117
[gridando]

1184
00:52:00,160 --> 00:52:03,511
Ora vi racconterò del nostro

1185
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
progetto per il mulino a vento.

1186
00:52:05,948 --> 00:52:09,474


1187
00:52:09,517 --> 00:52:11,954
Così cominciò la nostra fatica.

1188
00:52:11,998 --> 00:52:16,089


1189
00:52:18,657 --> 00:52:20,180
È stato un lavoro lento, faticoso

1190
00:52:20,224 --> 00:52:23,531
processo, e siamo stati osservati

1191
00:52:23,575 --> 00:52:26,230
tutte le volte.

1192
00:52:26,273 --> 00:52:28,493
Era la grande forza di Boxer

1193
00:52:28,536 --> 00:52:30,495
questo ha fatto davvero la differenza.

1194
00:52:30,538 --> 00:52:32,671


1195
00:52:32,714 --> 00:52:34,803
Ma ognuno di noi

1196
00:52:34,847 --> 00:52:36,153
fatto la nostra parte.

1197
00:52:36,196 --> 00:52:37,980


1198
00:52:38,024 --> 00:52:40,896
E lentamente, molto lentamente, il

1199
00:52:40,940 --> 00:52:43,290
il mulino a vento cominciò a prendere forma.

1200
00:52:43,334 --> 00:52:47,338


1201
00:52:54,562 --> 00:52:58,349
E la notte tornavamo a casa

1202
00:52:58,392 --> 00:53:01,395
stanco...

1203
00:53:01,439 --> 00:53:02,701
e affamato.

1204
00:53:02,744 --> 00:53:06,705


1205
00:53:18,847 --> 00:53:20,936
Niente.

1206
00:53:20,980 --> 00:53:21,763
Devono aver trovato il

1207
00:53:21,807 --> 00:53:23,243
microfono.

1208
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
Ma aspetta, ascolta.

1209
00:53:24,331 --> 00:53:26,899
...per costruire il mulino a vento.

1210
00:53:26,942 --> 00:53:28,248
I miei amici...

1211
00:53:28,292 --> 00:53:29,858
Possono parlare.

1212
00:53:29,902 --> 00:53:30,685
...la rivoluzione continua.

1213
00:53:30,729 --> 00:53:35,212
Viva la Fattoria degli Animali!

1214
00:53:35,255 --> 00:53:37,344
Se possono parlare,

1215
00:53:37,388 --> 00:53:39,085
possono commerciare.

1216
00:53:39,128 --> 00:53:40,782
Non puoi commerciare con gli animali.

1217
00:53:40,826 --> 00:53:42,001
Perché no?

1218
00:53:42,044 --> 00:53:43,394
È immorale.

1219
00:53:43,437 --> 00:53:44,482
Sono affari.

1220
00:53:44,525 --> 00:53:45,874
E' la mia fattoria.

1221
00:53:45,918 --> 00:53:47,311
Quella fattoria è stata nella sua

1222
00:53:47,354 --> 00:53:48,921
famiglia da generazioni.

1223
00:53:48,964 --> 00:53:50,531
Sì, e cosa ne ha fatto?

1224
00:53:50,575 --> 00:53:51,358
vero?

1225
00:53:51,402 --> 00:53:53,795
L'ho rovinato, ecco cosa.

1226
00:53:53,839 --> 00:53:56,102
Congratulazioni, davvero

1227
00:53:56,145 --> 00:53:57,538
sei riuscito a trasformare quello di tuo padre

1228
00:53:57,582 --> 00:53:59,497
fattoria prospera in a

1229
00:53:59,540 --> 00:54:01,325
pezzo carico di debiti e fatiscente

1230
00:54:01,368 --> 00:54:02,848
di spazzatura.

1231
00:54:02,891 --> 00:54:04,066
Molto intelligente.

1232
00:54:04,110 --> 00:54:04,980
Non puoi parlarmi così

1233
00:54:05,024 --> 00:54:05,807
quello.

1234
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
Sì, posso.

1235
00:54:07,635 --> 00:54:08,897
Posso dire qualcos'altro come

1236
00:54:08,941 --> 00:54:10,377
bene.

1237
00:54:10,421 --> 00:54:12,510
Hai finito da queste parti,

1238
00:54:12,553 --> 00:54:14,512
entrambi, lavati, morti dentro

1239
00:54:14,555 --> 00:54:16,296
l'acqua.

1240
00:54:16,340 --> 00:54:19,560
Queste parole stanno affondando?

1241
00:54:19,604 --> 00:54:22,694
Sì, penso che lo siano.

1242
00:54:22,737 --> 00:54:26,959


1243
00:54:29,570 --> 00:54:32,094
È strano.

1244
00:54:32,138 --> 00:54:33,705
C'è qualcuno in casa.

1245
00:54:33,748 --> 00:54:37,535


1246
00:54:41,713 --> 00:54:43,889
Questo non è giusto.

1247
00:54:43,932 --> 00:54:48,110
[maiali che ridono]

1248
00:54:51,200 --> 00:54:52,941
Si comportano da uomini.

1249
00:54:52,985 --> 00:54:57,032
[maiali che ridono]

1250
00:54:58,295 --> 00:55:02,168
[cane che ringhia]

1251
00:55:04,039 --> 00:55:05,650
[Napoleone sogghigna]

1252
00:55:05,693 --> 00:55:08,740
[cani che abbaiano]

1253
00:55:08,783 --> 00:55:10,263
Cuccioli, smettetela.

1254
00:55:10,307 --> 00:55:11,351
Smettila, sono tua madre!

1255
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Adesso smettila.

1256
00:55:12,439 --> 00:55:13,266
Smettila!

1257
00:55:13,310 --> 00:55:14,180
Cuccioli!

1258
00:55:14,223 --> 00:55:15,834
A letto con te.

1259
00:55:15,877 --> 00:55:18,489
[cuccioli che abbaiano]

1260
00:55:18,532 --> 00:55:20,186
Cosa stai facendo qui?

1261
00:55:20,229 --> 00:55:22,319
Questa zona è vietata.

1262
00:55:22,362 --> 00:55:23,842
Niente.

1263
00:55:23,885 --> 00:55:25,496
Stavo, stavo solo camminando e

1264
00:55:25,539 --> 00:55:27,411
poi i cani sono venuti da me.

1265
00:55:27,454 --> 00:55:28,542
Hai visto qualcosa di?

1266
00:55:28,586 --> 00:55:30,109
interesse per la tua passeggiata?

1267
00:55:30,152 --> 00:55:32,590
No.

1268
00:55:32,633 --> 00:55:33,982
Niente.

1269
00:55:34,026 --> 00:55:35,680
Torna alla stalla.

1270
00:55:35,723 --> 00:55:38,073


1271
00:55:38,117 --> 00:55:40,554
Le cose stavano cambiando velocemente,

1272
00:55:40,598 --> 00:55:42,382
e di notte abbiamo sentito cose strane

1273
00:55:42,426 --> 00:55:45,342
rumori mentre Clarinetto alterava il

1274
00:55:45,385 --> 00:55:48,083
comandamenti.

1275
00:55:48,127 --> 00:55:53,393
Con lenzuola.

1276
00:55:53,437 --> 00:55:56,614
[Squealer ride]

1277
00:55:59,443 --> 00:56:03,534


1278
00:56:10,062 --> 00:56:12,543
[abbaiare]

1279
00:56:12,586 --> 00:56:16,764


1280
00:56:16,808 --> 00:56:18,113
[motore spento]

1281
00:56:18,157 --> 00:56:22,030


1282
00:56:27,384 --> 00:56:28,341
Una buona giornata a te, signor.

1283
00:56:28,385 --> 00:56:29,168
ehm...

1284
00:56:29,211 --> 00:56:30,474
Napoleone.

1285
00:56:30,517 --> 00:56:32,780
Oh, Pilkington.

1286
00:56:32,824 --> 00:56:35,566
Molto felice di, ehm...

1287
00:56:35,609 --> 00:56:36,871
Splendido.

1288
00:56:36,915 --> 00:56:37,742
Splendido.

1289
00:56:37,785 --> 00:56:39,265
Entreremo in casa.

1290
00:56:39,308 --> 00:56:40,658
Assolutamente.

1291
00:56:40,701 --> 00:56:42,355
Dopo di te, caro ragazzo.

1292
00:56:42,399 --> 00:56:43,704
Caro ragazzo?

1293
00:56:43,748 --> 00:56:44,836
Caro ragazzo?

1294
00:56:44,879 --> 00:56:49,057
[ridendo]

1295
00:56:51,277 --> 00:56:53,105
Meraviglioso.

1296
00:56:53,148 --> 00:56:56,761
Un maiale con il senso dell'umorismo.

1297
00:56:56,804 --> 00:56:58,719
Le parole del Vecchio Maggiore non sono più

1298
00:56:58,763 --> 00:57:00,591
aveva alcun senso.

1299
00:57:00,634 --> 00:57:02,244
I maiali ora vivevano nel

1300
00:57:02,288 --> 00:57:03,637
casa.

1301
00:57:03,681 --> 00:57:07,293
Napoleone veniva visto raramente, ma a

1302
00:57:07,336 --> 00:57:09,251
nella sua era stata realizzata una statua

1303
00:57:09,295 --> 00:57:12,298
onore e posto vicino alla stalla.

1304
00:57:12,341 --> 00:57:14,126
Oggi segna l'inizio di

1305
00:57:14,169 --> 00:57:16,563
una nuova direzione per noi.

1306
00:57:16,607 --> 00:57:18,826
La Fattoria degli Animali non può esistere

1307
00:57:18,870 --> 00:57:20,306
isolamento.

1308
00:57:20,349 --> 00:57:22,743
Per migliorare la nostra qualità di vita,

1309
00:57:22,787 --> 00:57:25,093
per costruire il mulino a vento,

1310
00:57:25,137 --> 00:57:27,661
per nutrirci,

1311
00:57:27,705 --> 00:57:30,142
dobbiamo commerciare.

1312
00:57:30,185 --> 00:57:31,796
Il Vecchio Maggiore non ha detto che dobbiamo?

1313
00:57:31,839 --> 00:57:33,537
non impegnarsi mai nel commercio?

1314
00:57:33,580 --> 00:57:35,234
È sempre lo stesso.

1315
00:57:35,277 --> 00:57:37,497
Ciò che va, torna.

1316
00:57:37,541 --> 00:57:39,804
Niente di tutto ciò deve riguardare nessuno

1317
00:57:39,847 --> 00:57:43,024
di te; come tuo leader,

1318
00:57:43,068 --> 00:57:45,070
Mi assumerò l'onere di

1319
00:57:45,113 --> 00:57:47,246
scambiare me stesso.

1320
00:57:47,289 --> 00:57:49,030
I maiali a lui dedicati

1321
00:57:49,074 --> 00:57:51,859
ricordo il luogo dove si trovava il Vecchio Maggiore

1322
00:57:51,903 --> 00:57:53,339
era caduto.

1323
00:57:53,382 --> 00:57:56,124
La nostra rivoluzione continua, e

1324
00:57:56,168 --> 00:57:58,431
tutte le nostre azioni saranno ora

1325
00:57:58,475 --> 00:58:01,129
considerato dal fondatore di

1326
00:58:01,173 --> 00:58:03,175
le nostre convinzioni.

1327
00:58:03,218 --> 00:58:04,089
Pizzico!

1328
00:58:04,132 --> 00:58:08,223


1329
00:58:09,094 --> 00:58:13,228
[animali che ansimano]

1330
00:58:16,797 --> 00:58:19,060
Solo i criminali avrebbero paura di Old

1331
00:58:19,104 --> 00:58:22,237
La presenza del Maggiore.

1332
00:58:22,281 --> 00:58:24,979
Lunga vita alla Fattoria degli Animali.

1333
00:58:25,023 --> 00:58:26,328
[pecora] Lunga vita all'animale

1334
00:58:26,372 --> 00:58:27,155
Fattoria.

1335
00:58:27,199 --> 00:58:29,462
Lunga vita alla Fattoria degli Animali.

1336
00:58:29,506 --> 00:58:32,596
Lunga vita alla Fattoria degli Animali.

1337
00:58:32,639 --> 00:58:33,640
[grugnito]

1338
00:58:33,684 --> 00:58:36,600
Beh, è un bel po' di cose

1339
00:58:36,643 --> 00:58:38,123
ehi, signor Napoleone.

1340
00:58:38,166 --> 00:58:39,211
Caro ragazzo.

1341
00:58:39,254 --> 00:58:40,342
[ridacchiando]

1342
00:58:40,386 --> 00:58:41,387
Lo sai...

1343
00:58:45,217 --> 00:58:46,871
questo potrebbe rivelarsi molto

1344
00:58:46,914 --> 00:58:49,569
accordo vantaggioso tra

1345
00:58:49,613 --> 00:58:51,266
noi stessi, signor N.

1346
00:58:51,310 --> 00:58:53,225
Hmm.

1347
00:58:53,268 --> 00:58:54,879
Sai che puoi fidarti di me.

1348
00:58:54,922 --> 00:58:56,576
Voglio dire, non avrei mai voluto averlo

1349
00:58:56,620 --> 00:58:57,534
niente a che fare con quello

1350
00:58:57,577 --> 00:59:00,101
invasione, questo era tutto Federico

1351
00:59:00,145 --> 00:59:01,929
e l'idea di Jones.

1352
00:59:01,973 --> 00:59:03,322
Jones è il nostro nemico.

1353
00:59:03,365 --> 00:59:06,151
E io sono tuo amico.

1354
00:59:06,194 --> 00:59:08,327
Oh, ho preso una bottiglia di whisky

1355
00:59:08,370 --> 00:59:10,851
tu.

1356
00:59:10,895 --> 00:59:12,853
In segno di gratitudine, eh?

1357
00:59:12,897 --> 00:59:14,594
Prova questo.

1358
00:59:14,638 --> 00:59:16,988
Caro ragazzo.

1359
00:59:17,031 --> 00:59:19,599
Ora passiamo agli affari.

1360
00:59:19,643 --> 00:59:20,992
C'è carenza di uova

1361
00:59:21,035 --> 00:59:22,123
il mercato.

1362
00:59:22,167 --> 00:59:22,994
Stanno andando molto bene

1363
00:59:23,037 --> 00:59:24,212
prezzo.

1364
00:59:25,953 --> 00:59:26,824
Adesso ascoltami.

1365
00:59:26,867 --> 00:59:27,651
C'è qualcosa che devo dirti

1366
00:59:27,694 --> 00:59:28,652
tutti voi.

1367
00:59:28,695 --> 00:59:30,218
Riguarda i maiali.

1368
00:59:30,262 --> 00:59:31,568
Vivono in casa.

1369
00:59:31,611 --> 00:59:32,481
[tutti] No.

1370
00:59:32,525 --> 00:59:33,613
Sì, e stanno dormendo

1371
00:59:33,657 --> 00:59:34,483
i letti.

1372
00:59:34,527 --> 00:59:35,659
[tutti] No.

1373
00:59:35,702 --> 00:59:36,529
Ora, è contro il

1374
00:59:36,573 --> 00:59:37,399
comandamento.

1375
00:59:37,443 --> 00:59:39,053
Nessun animale dovrà dormire in a

1376
00:59:39,097 --> 00:59:39,924
letto.

1377
00:59:39,967 --> 00:59:40,707
Sì, è vero, è...

1378
00:59:40,751 --> 00:59:42,622
I miei amici.

1379
00:59:42,666 --> 00:59:44,102
Lasciami spiegare.

1380
00:59:44,145 --> 00:59:46,060


1381
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
Come sai, noi maiali siamo

1382
00:59:48,715 --> 00:59:51,196
cervelli della fattoria, e dobbiamo

1383
00:59:51,239 --> 00:59:53,415
avere un posto tranquillo in cui lavorare

1384
00:59:53,459 --> 00:59:56,636
per il tuo bene.

1385
00:59:56,680 --> 00:59:58,159
Sicuramente non vuoi il tuo

1386
00:59:58,203 --> 00:59:59,683
leader glorioso in cui vivere a

1387
00:59:59,726 --> 01:00:01,336
porcile?

1388
01:00:01,380 --> 01:00:02,642
Ehm?

1389
01:00:02,686 --> 01:00:04,078
Ovviamente no.

1390
01:00:04,122 --> 01:00:08,169
E sì, dormiamo nei letti,

1391
01:00:08,213 --> 01:00:09,823
e perché no?

1392
01:00:09,867 --> 01:00:12,652
Nessuna sentenza contro i letti.

1393
01:00:12,696 --> 01:00:16,090
Un mucchio di paglia è un letto.

1394
01:00:16,134 --> 01:00:17,918
Ci priveresti così del sonno?

1395
01:00:17,962 --> 01:00:19,224
per cui siamo troppo stanchi

1396
01:00:19,267 --> 01:00:23,141
svolgere i nostri compiti, eh?

1397
01:00:23,184 --> 01:00:25,056
Ma il comandamento.

1398
01:00:25,099 --> 01:00:26,971
Quale comandamento?

1399
01:00:27,014 --> 01:00:28,625
Non c'è mai stato un comandamento

1400
01:00:28,668 --> 01:00:30,714
contro i letti.

1401
01:00:30,757 --> 01:00:32,150
Leggilo.

1402
01:00:32,193 --> 01:00:34,500
Nessun animale dovrà dormire in a

1403
01:00:34,543 --> 01:00:37,459
letto... con le lenzuola?

1404
01:00:37,503 --> 01:00:40,245
Vedi, è un comandamento

1405
01:00:40,288 --> 01:00:41,986
contro le lenzuola.

1406
01:00:42,029 --> 01:00:44,031
E di certo non dormiamo fino a tardi

1407
01:00:44,075 --> 01:00:45,119
fogli.

1408
01:00:45,163 --> 01:00:46,860
Oh no.

1409
01:00:46,904 --> 01:00:49,428
Napoleone ha sempre ragione.

1410
01:00:49,471 --> 01:00:52,300
Mmm... esatto.

1411
01:00:59,656 --> 01:01:01,048
[motore spento]

1412
01:01:07,751 --> 01:01:09,404
Sai cos'altro sono riuscito a fare

1413
01:01:09,448 --> 01:01:10,884
fare?

1414
01:01:10,928 --> 01:01:12,407
Sono riuscito a convincere il

1415
01:01:12,451 --> 01:01:14,279
animali per comprare quelli vecchi e arrugginiti

1416
01:01:14,322 --> 01:01:16,411
silos di cui non potevo liberarmi.

1417
01:01:16,455 --> 01:01:17,586
[ridendo]

1418
01:01:17,630 --> 01:01:18,718
Non hanno la minima idea di cosa fare

1419
01:01:18,762 --> 01:01:21,112
fare con loro.

1420
01:01:21,155 --> 01:01:22,461
Non solo, hanno costruito un

1421
01:01:22,504 --> 01:01:23,375
mulino a vento.

1422
01:01:23,418 --> 01:01:24,855
Probabilmente finirò per possederlo

1423
01:01:24,898 --> 01:01:27,031
così come la fattoria di Jones.

1424
01:01:27,074 --> 01:01:28,032
E la fame?

1425
01:01:28,075 --> 01:01:29,947
Signor Pilkington?

1426
01:01:29,990 --> 01:01:31,122
Che fame?

1427
01:01:31,165 --> 01:01:32,079
Ne ho visti alcuni

1428
01:01:32,123 --> 01:01:32,993
animali.

1429
01:01:33,037 --> 01:01:34,429
Carne e ossa.

1430
01:01:34,473 --> 01:01:35,779
A me sembrano a posto.

1431
01:01:35,822 --> 01:01:36,867
Sì, ma non stai vedendo

1432
01:01:36,910 --> 01:01:37,824
dritto con tutto quel commercio

1433
01:01:37,868 --> 01:01:38,912
stai facendo, vero?

1434
01:01:38,956 --> 01:01:40,653
Mio caro ragazzo, se i maiali

1435
01:01:40,697 --> 01:01:42,394
preferirei trattare con me, dovrei?

1436
01:01:42,437 --> 01:01:43,656
rifiutare?

1437
01:01:43,700 --> 01:01:45,092
Gli animali stanno pugnalando,

1438
01:01:45,136 --> 01:01:46,964
e non è a tuo merito.

1439
01:01:49,836 --> 01:01:51,359
Di nuovo lo stesso ovunque.

1440
01:01:51,403 --> 01:01:56,190
[i clienti chiacchierano]

1441
01:01:56,234 --> 01:01:58,410
[l'uomo sta zitto]

1442
01:02:03,284 --> 01:02:05,722
Sei ancora qui, allora?

1443
01:02:12,511 --> 01:02:15,035
[ridendo]

1444
01:02:16,297 --> 01:02:19,213
Pilkington, glielo farò vedere.

1445
01:02:19,257 --> 01:02:23,304


1446
01:02:36,796 --> 01:02:37,797
Non lo accetterà.

1447
01:02:37,841 --> 01:02:39,625
La fattoria, tutto ciò che abbiamo costruito.

1448
01:02:39,668 --> 01:02:44,108


1449
01:02:44,151 --> 01:02:45,544
Lasciamo che provi a mettere le mani avanti

1450
01:02:45,587 --> 01:02:46,371
questo adesso.

1451
01:02:46,414 --> 01:02:48,634


1452
01:02:48,677 --> 01:02:52,725
[esplodendo]

1453
01:02:58,862 --> 01:03:00,951


1454
01:03:00,994 --> 01:03:02,039
Veloce!

1455
01:03:02,082 --> 01:03:03,867


1456
01:03:03,910 --> 01:03:05,694
[urlando]

1457
01:03:07,218 --> 01:03:09,394
Il nostro mulino a vento era in rovina.

1458
01:03:09,437 --> 01:03:10,830
Il nostro morale era al loro livello

1459
01:03:10,874 --> 01:03:12,614
più basso.

1460
01:03:12,658 --> 01:03:15,443
Ma Napoleone sembrava trionfante.

1461
01:03:15,487 --> 01:03:16,836
Sai chi è?

1462
01:03:16,880 --> 01:03:18,490
responsabile di questo?

1463
01:03:18,533 --> 01:03:19,839
Hmm?

1464
01:03:19,883 --> 01:03:21,536
Sai chi ha rubato il

1465
01:03:21,580 --> 01:03:22,973
camion e fatto saltare in aria il nostro

1466
01:03:23,016 --> 01:03:24,409
mulino a vento?

1467
01:03:24,452 --> 01:03:25,932
Hmm?

1468
01:03:25,976 --> 01:03:27,891
Palla di neve!

1469
01:03:27,934 --> 01:03:29,980
L'arcicriminale e traditore

1470
01:03:30,023 --> 01:03:31,808
ha distrutto il nostro lavoro del

1471
01:03:31,851 --> 01:03:33,853
l'anno scorso.

1472
01:03:33,897 --> 01:03:37,857
Animali, dichiaro la morte

1473
01:03:37,901 --> 01:03:40,904
frase su Palla di neve.

1474
01:03:40,947 --> 01:03:43,732
Lo insegneremo a questo traditore

1475
01:03:43,776 --> 01:03:45,430
non può annullare il nostro lavoro in questo modo

1476
01:03:45,473 --> 01:03:47,084
facilmente.

1477
01:03:47,127 --> 01:03:49,347
Il mulino a vento sarà ricostruito.

1478
01:03:49,390 --> 01:03:52,176
Ogni giorno lavoreremo, pioggia o

1479
01:03:52,219 --> 01:03:55,179
lucentezza, cibo o niente.

1480
01:03:55,222 --> 01:03:58,747
Viva il mulino a vento!

1481
01:03:58,791 --> 01:04:02,447


1482
01:04:04,318 --> 01:04:05,102
[Il grugnito del pugile]

1483
01:04:05,145 --> 01:04:07,887
Boxer, così presto?

1484
01:04:07,931 --> 01:04:10,063
Devo andare avanti.

1485
01:04:10,107 --> 01:04:11,586
Dobbiamo ricostruire il

1486
01:04:11,630 --> 01:04:13,545
mulino a vento.

1487
01:04:13,588 --> 01:04:15,939
Decreto numero sei.

1488
01:04:15,982 --> 01:04:18,158
Il nostro leader lo dice

1489
01:04:18,202 --> 01:04:20,508
La canzone era Beasts of the World

1490
01:04:20,552 --> 01:04:22,946
della rivoluzione attraverso la quale

1491
01:04:22,989 --> 01:04:24,904
abbiamo espresso il nostro desiderio

1492
01:04:24,948 --> 01:04:26,775
una società migliore.

1493
01:04:26,819 --> 01:04:28,647
Ma come è quella società adesso

1494
01:04:28,690 --> 01:04:31,955
stabilito, la canzone non più

1495
01:04:31,998 --> 01:04:34,696
ha alcun significato.

1496
01:04:34,740 --> 01:04:36,220
Boxer, per favore, andiamo,

1497
01:04:36,263 --> 01:04:38,091
ti farai del male.

1498
01:04:38,135 --> 01:04:41,225
Devo farlo.

1499
01:04:41,268 --> 01:04:42,139
[sospirando]

1500
01:04:42,182 --> 01:04:44,141
Abbiamo una nuova canzone che dà

1501
01:04:44,184 --> 01:04:46,317
voce alla nostra gratitudine per

1502
01:04:46,360 --> 01:04:48,449
tutto quello che abbiamo.

1503
01:04:48,493 --> 01:04:51,975
♪ Amato leader Napoleone

1504
01:04:52,018 --> 01:04:55,239
♪ Guardiano fedele e impavido

1505
01:04:55,282 --> 01:04:56,718
♪ Orgoglioso e forte

1506
01:04:56,762 --> 01:04:57,981
♪ Proteggici dal male

1507
01:04:58,024 --> 01:05:00,200
♪ Ci difenderai con il tuo

1508
01:05:00,244 --> 01:05:01,985
♪ Trottatore alto

1509
01:05:02,028 --> 01:05:04,770
♪ I maiali sono maiali sono maiali

1510
01:05:04,813 --> 01:05:05,945
♪ Non esiste nessuna bestia

1511
01:05:05,989 --> 01:05:07,077
♪ Questo è più coraggioso

1512
01:05:07,120 --> 01:05:09,644
♪ Non vacilleranno mai

1513
01:05:09,688 --> 01:05:11,516
♪ Affrontano la battaglia

1514
01:05:11,559 --> 01:05:13,039
♪ Giusto

1515
01:05:13,083 --> 01:05:15,476
♪ Con forza

1516
01:05:15,520 --> 01:05:16,651
♪ Glorioso, fantastico

1517
01:05:16,695 --> 01:05:18,697
♪ E trionfante

1518
01:05:18,740 --> 01:05:21,961
♪ Eroe galante e resistente

1519
01:05:22,005 --> 01:05:23,615
♪ Orgoglioso e forte

1520
01:05:23,658 --> 01:05:24,833
♪ Proteggici dal male

1521
01:05:24,877 --> 01:05:26,966
♪ Ci difenderai con il tuo

1522
01:05:27,010 --> 01:05:28,620
♪ Trottatore alto

1523
01:05:28,663 --> 01:05:31,057
♪ I maiali sono maiali sono maiali ♪

1524
01:05:31,101 --> 01:05:35,235


1525
01:06:11,880 --> 01:06:13,491
Dov'è il nostro cibo?

1526
01:06:13,534 --> 01:06:15,841
Mi dispiace, Boxer.

1527
01:06:15,884 --> 01:06:16,973
Ma non penso che lo faremo

1528
01:06:17,016 --> 01:06:18,061
prendine qualcuno.

1529
01:06:18,104 --> 01:06:19,801
Dobbiamo avere del cibo.

1530
01:06:19,845 --> 01:06:21,281
Ho tanta fame.

1531
01:06:21,325 --> 01:06:23,675
Fate largo al nostro leader.

1532
01:06:23,718 --> 01:06:27,679


1533
01:06:35,165 --> 01:06:38,037
Il nostro valoroso leader, Animale

1534
01:06:38,081 --> 01:06:40,866
Eroe di prima classe e Animale

1535
01:06:40,909 --> 01:06:43,216
La seconda classe dell'eroe adesso lo farà

1536
01:06:43,260 --> 01:06:44,478
parlare.

1537
01:06:44,522 --> 01:06:46,828
Amici miei, l'ho scoperto

1538
01:06:46,872 --> 01:06:48,221
che l'arcicriminale

1539
01:06:48,265 --> 01:06:50,658
Palla di neve è ancora in visita

1540
01:06:50,702 --> 01:06:51,877
fattoria.

1541
01:06:51,920 --> 01:06:53,183
Lo è?

1542
01:06:53,226 --> 01:06:55,489
Non l'ho visto.

1543
01:06:55,533 --> 01:06:57,709
Ha addirittura ostruito gli scarichi.

1544
01:06:57,752 --> 01:06:59,624
Il sabotaggio di Palla di neve è il

1545
01:06:59,667 --> 01:07:02,018
ragione della nostra scarsità di cibo.

1546
01:07:02,061 --> 01:07:05,934
Ma deve avere un aiuto interno.

1547
01:07:05,978 --> 01:07:07,936
Con chi di voi è in combutta?

1548
01:07:07,980 --> 01:07:08,763
lui?

1549
01:07:08,807 --> 01:07:10,504
Ti scoprirò.

1550
01:07:10,548 --> 01:07:12,463
I colpevoli non avranno nessun posto dove andare

1551
01:07:12,506 --> 01:07:14,117
nascondere.

1552
01:07:14,160 --> 01:07:16,945
A causa di questo sabotaggio, il

1553
01:07:16,989 --> 01:07:18,251
le galline dovranno arrendersi

1554
01:07:18,295 --> 01:07:19,557
le loro uova in vendita nel

1555
01:07:19,600 --> 01:07:20,384
mercato.

1556
01:07:20,427 --> 01:07:21,211
Ohhh.

1557
01:07:21,254 --> 01:07:22,473
Questo è omicidio.

1558
01:07:22,516 --> 01:07:24,083
Voi galline dovreste apprezzarlo

1559
01:07:24,127 --> 01:07:25,954
sacrificati come se fosse il tuo speciale

1560
01:07:25,998 --> 01:07:28,174
contributo all'animalismo.

1561
01:07:28,218 --> 01:07:29,045
[galline] Mai.

1562
01:07:29,088 --> 01:07:29,915
Mai.

1563
01:07:29,958 --> 01:07:32,265
Osi sfidare il nostro glorioso

1564
01:07:32,309 --> 01:07:33,745
capo?

1565
01:07:33,788 --> 01:07:38,097


1566
01:07:38,141 --> 01:07:39,707
Prima romperemo le nostre uova

1567
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
rinunciando a loro.

1568
01:07:40,621 --> 01:07:42,362
Sì, esatto.

1569
01:07:42,406 --> 01:07:43,450
[Napoleone ringhia]

1570
01:07:43,494 --> 01:07:46,018
Tutte le galline sono criminali.

1571
01:07:46,062 --> 01:07:47,541
Nessuna gallina verrà nutrita.

1572
01:07:47,585 --> 01:07:49,587
Qualsiasi animale visto dare cibo a a

1573
01:07:49,630 --> 01:07:51,241
la gallina sarà punita

1574
01:07:51,284 --> 01:07:53,939
per morte!

1575
01:07:53,982 --> 01:07:57,725


1576
01:08:01,468 --> 01:08:03,079
OH!

1577
01:08:10,173 --> 01:08:11,478
E così, nel bel mezzo del

1578
01:08:11,522 --> 01:08:14,220
notte, le galline sacrificate

1579
01:08:14,264 --> 01:08:15,134
le loro uova.

1580
01:08:15,178 --> 01:08:17,136
Questo è così sbagliato.

1581
01:08:17,180 --> 01:08:20,487
[schiocco delle uova]

1582
01:08:20,531 --> 01:08:22,968
Cosa abbiamo fatto?

1583
01:08:23,011 --> 01:08:27,103
[sbattere le uova]

1584
01:08:27,146 --> 01:08:29,540


1585
01:08:29,583 --> 01:08:33,370
[grugnito]

1586
01:08:36,112 --> 01:08:37,374
[ansimando]

1587
01:08:40,203 --> 01:08:41,421
E adesso?

1588
01:08:41,465 --> 01:08:45,512
[grugnito]

1589
01:08:49,037 --> 01:08:51,823
Torna a dormire, amico mio.

1590
01:08:51,866 --> 01:08:53,738
Stiamo solo spostando alcuni di Jones

1591
01:08:53,781 --> 01:08:55,696
attrezzatura fotografica.

1592
01:08:55,740 --> 01:08:57,742
Vedrai i film più tardi.

1593
01:09:00,614 --> 01:09:03,400
[clic del proiettore]

1594
01:09:03,443 --> 01:09:06,359
[feedback audio lamentoso]

1595
01:09:06,403 --> 01:09:10,102
[musica in riproduzione]

1596
01:09:10,146 --> 01:09:11,277
[film] Con efficienza e

1597
01:09:11,321 --> 01:09:13,453
patriottismo, la Guardia degli Animali

1598
01:09:13,497 --> 01:09:15,281
sradica i nemici della fattoria.

1599
01:09:15,325 --> 01:09:18,589


1600
01:09:18,632 --> 01:09:20,330
Venga con me.

1601
01:09:20,373 --> 01:09:22,375
Non c'è nessun nascondiglio per

1602
01:09:22,419 --> 01:09:24,725
Le coorti di Palla di neve.

1603
01:09:24,769 --> 01:09:26,249
Non fare rumore.

1604
01:09:26,292 --> 01:09:27,424
Andiamo.

1605
01:09:27,467 --> 01:09:28,990
E non c'è scampo da

1606
01:09:29,034 --> 01:09:31,819
giustizia, mentre vengono processati

1607
01:09:31,863 --> 01:09:34,561
per delitti contro l'animalismo

1608
01:09:34,605 --> 01:09:36,781
davanti al nostro leader imparziale.

1609
01:09:36,824 --> 01:09:39,610
I nostri comandamenti dicono: no agli animali

1610
01:09:39,653 --> 01:09:42,178
ucciderà qualsiasi altro animale.

1611
01:09:42,221 --> 01:09:44,005
Colpevole!

1612
01:09:44,049 --> 01:09:46,007
Senza motivo.

1613
01:09:46,051 --> 01:09:50,403
[orrore sovrapposto]

1614
01:09:50,447 --> 01:09:53,101
Abbiamo motivo.

1615
01:09:53,145 --> 01:09:54,712
Colpevole!

1616
01:09:54,755 --> 01:09:56,322
[animali che gridano]

1617
01:09:56,366 --> 01:09:57,845
Colpevole!

1618
01:09:57,889 --> 01:10:00,239
[animali che ansimano]

1619
01:10:00,283 --> 01:10:02,502
Colpevole!

1620
01:10:02,546 --> 01:10:03,895
[animali che ansimano]

1621
01:10:03,938 --> 01:10:08,160


1622
01:10:11,642 --> 01:10:17,125
Hmm, e ora passiamo ad altre notizie.

1623
01:10:17,169 --> 01:10:19,258
Il nostro leader, il glorioso e

1624
01:10:19,302 --> 01:10:21,652
il valoroso Napoleone fu oggi

1625
01:10:21,695 --> 01:10:23,523
insignito della medaglia più alta di

1626
01:10:23,567 --> 01:10:26,265
l'animalismo, la Stella del Leader,

1627
01:10:26,309 --> 01:10:28,224
prima classe.

1628
01:10:28,267 --> 01:10:29,834
But before we close our

1629
01:10:29,877 --> 01:10:31,836
trasmissione, ascoltiamone qualcuno

1630
01:10:31,879 --> 01:10:34,142
parole di ringraziamento personale per il ns

1631
01:10:34,186 --> 01:10:36,188
condottiero glorioso.

1632
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Grazie al nostro amato

1633
01:10:37,494 --> 01:10:39,757
Napoleone, ho deposto sei uova

1634
01:10:39,800 --> 01:10:42,281
in five days.

1635
01:10:42,325 --> 01:10:43,891
Grazie alla guida di

1636
01:10:43,935 --> 01:10:45,980
il nostro amato Napoleone, questo

1637
01:10:46,024 --> 01:10:49,201
l'erba ha un sapore migliore che mai.

1638
01:10:49,245 --> 01:10:51,508
E fino a domani,

1639
01:10:51,551 --> 01:10:54,250
it's good night from me.

1640
01:10:54,293 --> 01:10:55,294
Buona notte.

1641
01:10:55,338 --> 01:10:57,165
[projector stopping]

1642
01:10:57,209 --> 01:10:58,297
I like whiskey.

1643
01:10:58,341 --> 01:11:00,473
I maiali si comportavano di più

1644
01:11:00,517 --> 01:11:02,954
e più come il contadino Jones.

1645
01:11:02,997 --> 01:11:05,086
[ridendo]

1646
01:11:05,130 --> 01:11:06,392
[Napoleone geme]

1647
01:11:06,436 --> 01:11:08,089
Oh, dov'è andato?

1648
01:11:08,133 --> 01:11:10,483
[ubriaco] ♪ Glorioso

1649
01:11:10,527 --> 01:11:15,488
♪ Capo Napoleone

1650
01:11:15,532 --> 01:11:18,883
♪ Leader glorioso

1651
01:11:18,926 --> 01:11:22,582
♪ Napoleone

1652
01:11:22,626 --> 01:11:26,717
[mormorando]

1653
01:11:32,505 --> 01:11:33,419
[cadere]

1654
01:11:33,463 --> 01:11:34,551
[grugnito]

1655
01:11:34,594 --> 01:11:38,946


1656
01:11:38,990 --> 01:11:43,081
[russare]

1657
01:11:55,006 --> 01:11:58,662
[cantando]

1658
01:11:58,705 --> 01:12:01,534
Stai zitto.

1659
01:12:01,578 --> 01:12:03,754
[cantando]

1660
01:12:06,626 --> 01:12:09,629
Squealer, vieni presto.

1661
01:12:09,673 --> 01:12:13,459
Napoleon says he's dying.

1662
01:12:13,503 --> 01:12:15,983
Anch'io.

1663
01:12:16,027 --> 01:12:18,159
Napoleone non è morto.

1664
01:12:18,203 --> 01:12:20,031
And neither did his taste for

1665
01:12:20,074 --> 01:12:21,293
whisky.

1666
01:12:21,337 --> 01:12:24,514


1667
01:12:24,557 --> 01:12:28,518
[Sibilo del pugile]

1668
01:12:29,693 --> 01:12:32,870
La vita era squallida.

1669
01:12:32,913 --> 01:12:35,829
But nothing prepared us for what

1670
01:12:35,873 --> 01:12:37,353
è successo dopo.

1671
01:12:37,396 --> 01:12:41,487


1672
01:13:05,119 --> 01:13:07,383
We were on our way home, when a

1673
01:13:07,426 --> 01:13:10,342
duck brought us the news.

1674
01:13:10,386 --> 01:13:11,604
Jessie!

1675
01:13:11,648 --> 01:13:14,738
Jessie!

1676
01:13:14,781 --> 01:13:15,956
Boxer è caduto dal

1677
01:13:16,000 --> 01:13:16,783
mulino a vento!

1678
01:13:16,827 --> 01:13:19,177
E' dalla sua parte!

1679
01:13:19,220 --> 01:13:21,092
Pugile?

1680
01:13:21,135 --> 01:13:21,919
Andare!

1681
01:13:21,962 --> 01:13:23,834
Vai a dirlo a Napoleone.

1682
01:13:23,877 --> 01:13:24,878
Fretta.

1683
01:13:24,922 --> 01:13:27,011
Lassù, proprio dall'altra parte

1684
01:13:27,054 --> 01:13:29,056
lato di quella nuvola, si trova il

1685
01:13:29,100 --> 01:13:31,145
regno nel cielo, dove no

1686
01:13:31,189 --> 01:13:33,539
l'animale soffre sempre la fame.

1687
01:13:33,583 --> 01:13:34,975
Dillo dopo di me.

1688
01:13:35,019 --> 01:13:36,586
Credo nelle zollette di zucchero...

1689
01:13:36,629 --> 01:13:38,065
Pugile!

1690
01:13:38,109 --> 01:13:39,197
Credo nel

1691
01:13:39,240 --> 01:13:40,024
eterno--

1692
01:13:40,067 --> 01:13:40,851
Via da lui, tu!

1693
01:13:40,894 --> 01:13:42,809
[uccello che ansima]

1694
01:13:42,853 --> 01:13:45,986
Pugile!

1695
01:13:46,030 --> 01:13:48,859
Boxer, cosa è successo?

1696
01:13:48,902 --> 01:13:52,863
Non riesco a respirare molto bene.

1697
01:13:52,906 --> 01:13:53,951
Silenzio.

1698
01:13:53,994 --> 01:13:55,343
Resta fermo.

1699
01:13:55,387 --> 01:13:56,214
Andrà tutto bene.

1700
01:13:56,257 --> 01:13:58,695
Ti sentirai presto meglio.

1701
01:13:58,738 --> 01:14:02,699
Hai abbastanza pietre qui

1702
01:14:02,742 --> 01:14:05,223
per finire il mulino a vento.

1703
01:14:05,266 --> 01:14:08,966
Penso che adesso mi sarà permesso di farlo

1704
01:14:09,009 --> 01:14:10,228
fermare.

1705
01:14:10,271 --> 01:14:12,317
Sì, certo, devi

1706
01:14:12,360 --> 01:14:14,885
fermare.

1707
01:14:14,928 --> 01:14:19,759
Mi godrò la pensione.

1708
01:14:21,369 --> 01:14:22,675
Se qualche animale lo merita

1709
01:14:22,719 --> 01:14:24,416
riposa, sei tu, Boxer.

1710
01:14:24,460 --> 01:14:29,334
[Sibilo del pugile]

1711
01:14:36,602 --> 01:14:38,909
Ecco, prova a bere un po' d'acqua.

1712
01:14:38,952 --> 01:14:42,347
Sì, sì, lo farò.

1713
01:14:42,390 --> 01:14:46,438
Hmm, qualche miglioramento, eh?

1714
01:14:46,482 --> 01:14:48,266
Il nostro leader ce la farà

1715
01:14:48,309 --> 01:14:50,529
accordi per avere il massimo

1716
01:14:50,573 --> 01:14:53,750
lavoratore fedele trattato

1717
01:14:53,793 --> 01:14:56,404
ospedale.

1718
01:14:56,448 --> 01:14:59,930
Grazie.

1719
01:14:59,973 --> 01:15:02,976
Ora torniamo al lavoro.

1720
01:15:03,020 --> 01:15:04,500
Ma... ma non credo di sì

1721
01:15:04,543 --> 01:15:05,631
dovrebbe lasciarlo.

1722
01:15:05,675 --> 01:15:09,374
[Squealer ringhia]

1723
01:15:12,551 --> 01:15:16,512


1724
01:15:24,563 --> 01:15:26,522
Pugile?

1725
01:15:26,565 --> 01:15:29,307
Boxer, è ora di andare.

1726
01:15:29,350 --> 01:15:31,875
Sono molto debole.

1727
01:15:31,918 --> 01:15:34,181
Ascolta, Boxer, te ne vai

1728
01:15:34,225 --> 01:15:35,313
stare bene.

1729
01:15:35,356 --> 01:15:36,706
Andrai in ospedale e...

1730
01:15:36,749 --> 01:15:38,142
ti renderanno migliore.

1731
01:15:38,185 --> 01:15:39,665
Dai, devi usare tutto il tuo

1732
01:15:39,709 --> 01:15:40,971
la forza di alzarsi.

1733
01:15:41,014 --> 01:15:42,625
SÌ.

1734
01:15:42,668 --> 01:15:44,975
È difficile.

1735
01:15:45,018 --> 01:15:47,630
Lo so, amico mio.

1736
01:15:47,673 --> 01:15:51,198
Per favore, fallo per me.

1737
01:15:51,242 --> 01:15:53,331
Fatelo per tutti noi.

1738
01:15:53,374 --> 01:15:56,508
Sì, sì, ci proverò.

1739
01:15:57,640 --> 01:15:59,076
[gemendo]

1740
01:15:59,119 --> 01:16:00,381


1741
01:16:00,425 --> 01:16:02,166
Presto, prendono Boxer

1742
01:16:02,209 --> 01:16:02,993
lontano.

1743
01:16:03,036 --> 01:16:05,299
Vieni a salutarci.

1744
01:16:05,343 --> 01:16:09,477


1745
01:16:20,271 --> 01:16:24,884
[Sibilo del pugile]

1746
01:16:24,928 --> 01:16:26,712
In qualche modo Boxer ci riuscì

1747
01:16:26,756 --> 01:16:28,105
evocare l'ultimo dei suoi

1748
01:16:28,148 --> 01:16:30,586
forza e abbiamo guardato come lui

1749
01:16:30,629 --> 01:16:32,762
entrò nel furgone.

1750
01:16:32,805 --> 01:16:34,546
C'era qualcosa che non andava.

1751
01:16:34,590 --> 01:16:36,461
Ci ha reso nervosi.

1752
01:16:36,504 --> 01:16:38,550
Chiudilo, andiamo.

1753
01:16:38,594 --> 01:16:40,683
No, no.

1754
01:16:40,726 --> 01:16:42,032
Cosa sta succedendo?

1755
01:16:42,075 --> 01:16:43,773
Le parole sul furgone.

1756
01:16:43,816 --> 01:16:46,297
IMPOSTATO.

1757
01:16:46,340 --> 01:16:47,733
Macellaio di cavalli.

1758
01:16:47,777 --> 01:16:49,213
Lo stanno portando alla colla

1759
01:16:49,256 --> 01:16:50,344
fabbrica.

1760
01:16:50,388 --> 01:16:51,868


1761
01:16:51,911 --> 01:16:53,478
NO!

1762
01:16:53,521 --> 01:16:54,914
Boxer, esci!

1763
01:16:54,958 --> 01:16:55,872
Pugile!

1764
01:16:55,915 --> 01:16:57,482
Forza, aiutami, Benny!

1765
01:16:57,525 --> 01:16:58,309
Pugile!

1766
01:16:58,352 --> 01:17:00,093
Pugile!

1767
01:17:00,137 --> 01:17:02,052
Boxer, esci presto.

1768
01:17:02,095 --> 01:17:03,575
Uscire!

1769
01:17:03,619 --> 01:17:04,881


1770
01:17:04,924 --> 01:17:07,492
Fatti strada!

1771
01:17:07,535 --> 01:17:08,536
Ti stanno portando al tuo

1772
01:17:08,580 --> 01:17:09,363
morte!

1773
01:17:09,407 --> 01:17:11,975
Pugile!

1774
01:17:12,018 --> 01:17:13,237
Pugile!

1775
01:17:13,280 --> 01:17:15,413
Pugile!

1776
01:17:15,456 --> 01:17:18,068
Abbiamo gridato disperatamente.

1777
01:17:18,111 --> 01:17:19,460
Ma lo abbiamo sentito rinunciare al

1778
01:17:19,504 --> 01:17:22,159
lotta.

1779
01:17:22,202 --> 01:17:26,337
[tuono rimbombante]

1780
01:17:28,165 --> 01:17:31,385


1781
01:17:31,429 --> 01:17:35,781
Bene, signor N, questo è tutto.

1782
01:17:35,825 --> 01:17:38,915
Un pomeriggio molto proficuo.

1783
01:17:38,958 --> 01:17:41,047
La tua parte.

1784
01:17:41,091 --> 01:17:43,528
Acquista whisky con esso.

1785
01:17:43,571 --> 01:17:44,703
È costoso.

1786
01:17:44,747 --> 01:17:48,141
Usa tutti i soldi.

1787
01:17:48,185 --> 01:17:49,882
Certamente, amico mio.

1788
01:17:49,926 --> 01:17:53,103
Mi piace il whisky.

1789
01:17:53,146 --> 01:17:57,107


1790
01:18:00,110 --> 01:18:02,721
[tuono rimbombante]

1791
01:18:02,765 --> 01:18:04,418
Avrei potuto salvarlo.

1792
01:18:04,462 --> 01:18:06,943
Nessuno può salvare nessuno di noi.

1793
01:18:06,986 --> 01:18:08,335
Avrei potuto.

1794
01:18:08,379 --> 01:18:09,772
Come?

1795
01:18:09,815 --> 01:18:10,990
Avevo trovato un posto al limite

1796
01:18:11,034 --> 01:18:11,817
della fattoria.

1797
01:18:11,861 --> 01:18:13,776
Un buon posto per nascondersi.

1798
01:18:13,819 --> 01:18:15,299
Avrei dovuto portarlo lì.

1799
01:18:15,342 --> 01:18:17,257
Ma non ho fatto nulla.

1800
01:18:17,301 --> 01:18:18,911
Non mi perdonerò mai.

1801
01:18:18,955 --> 01:18:21,348
Beh, potresti dare torto

1802
01:18:21,392 --> 01:18:22,436
giusto.

1803
01:18:22,480 --> 01:18:25,178
Sì, sì, hai ragione.

1804
01:18:25,222 --> 01:18:26,571
Muriel non durerà molto

1805
01:18:26,614 --> 01:18:27,485
più a lungo.

1806
01:18:27,528 --> 01:18:29,008
E ce ne sono altri.

1807
01:18:29,052 --> 01:18:30,793
Allora dobbiamo salvarli.

1808
01:18:30,836 --> 01:18:32,664
Dobbiamo lasciare questo posto con come

1809
01:18:32,708 --> 01:18:34,057
quanti più animali possiamo.

1810
01:18:34,100 --> 01:18:36,407
Questo è tutto.

1811
01:18:36,450 --> 01:18:39,540
[film] "Avanti, avanti dentro

1812
01:18:39,584 --> 01:18:42,500
il nome della rivoluzione.

1813
01:18:42,543 --> 01:18:47,679
Viva la Fattoria degli Animali, lunga vita

1814
01:18:47,723 --> 01:18:50,160
il nostro amato Napoleone.

1815
01:18:50,203 --> 01:18:54,773
Napoleone ha sempre ragione."

1816
01:18:54,817 --> 01:18:58,821
Quelle furono le sue ultime parole.

1817
01:18:58,864 --> 01:19:02,172


1818
01:19:02,215 --> 01:19:03,913
Voci.

1819
01:19:03,956 --> 01:19:06,132
Alcuni di voi stanno dicendo che il

1820
01:19:06,176 --> 01:19:08,961
il furgone che ha portato via Boxer era

1821
01:19:09,005 --> 01:19:12,312
dal macellaio di cavalli.

1822
01:19:12,356 --> 01:19:14,445
Sicuramente conosci la nostra amata

1823
01:19:14,488 --> 01:19:17,491
leader migliore di così?

1824
01:19:17,535 --> 01:19:21,626
Il furgone proveniva dall'ospedale

1825
01:19:21,669 --> 01:19:24,585
ma in precedenza era stato il

1826
01:19:24,629 --> 01:19:27,806
proprietà del macellatore.

1827
01:19:27,850 --> 01:19:32,811
Quindi niente più voci, hmmm?

1828
01:19:32,855 --> 01:19:35,031


1829
01:19:35,074 --> 01:19:35,945
Andiamo.

1830
01:19:35,988 --> 01:19:39,252
Va bene.

1831
01:19:39,296 --> 01:19:40,776
Attento al tuo passo.

1832
01:19:40,819 --> 01:19:42,952
Andiamo.

1833
01:19:42,995 --> 01:19:44,344
Esatto.

1834
01:19:44,388 --> 01:19:45,302
Entra.

1835
01:19:45,345 --> 01:19:47,043
Vieni adesso.

1836
01:19:47,086 --> 01:19:50,002
Ah, sono felice di unirmi a te per un

1837
01:19:50,046 --> 01:19:51,395
drink del nostro vicino, vero?

1838
01:19:51,438 --> 01:19:52,222
Signora P.?

1839
01:19:52,265 --> 01:19:53,919
Lo siamo certamente.

1840
01:19:53,963 --> 01:19:56,139
Cosa stanno facendo qui?

1841
01:19:56,182 --> 01:19:57,053
Esatto, mia cara.

1842
01:19:57,096 --> 01:19:58,097
Vieni qui.

1843
01:19:58,141 --> 01:19:58,924
Là.

1844
01:19:58,968 --> 01:20:00,012
Tu siediti qui.

1845
01:20:00,056 --> 01:20:01,709
Va bene?

1846
01:20:01,753 --> 01:20:04,321
Eccoci qui.

1847
01:20:04,364 --> 01:20:06,976
Bello e amichevole, eh?

1848
01:20:07,019 --> 01:20:09,717
[maiali che rigurgitano]

1849
01:20:09,761 --> 01:20:11,154
Ne ho sentito parlare tanto

1850
01:20:11,197 --> 01:20:14,157
lei, signor N.

1851
01:20:14,200 --> 01:20:16,681
Quindi, tutti d'accordo

1852
01:20:16,724 --> 01:20:18,117
splendidamente, eh?

1853
01:20:18,161 --> 01:20:19,292
Oh, posso?

1854
01:20:19,336 --> 01:20:20,772
No, non puoi.

1855
01:20:20,816 --> 01:20:21,860
Tranquillo!

1856
01:20:21,904 --> 01:20:23,166
Gli stai lasciando bere tutto

1857
01:20:23,209 --> 01:20:23,993
il nostro whisky.

1858
01:20:24,036 --> 01:20:25,211
Se non sei tranquillo, lo farò io

1859
01:20:25,255 --> 01:20:26,386
attaccarti all'asta della bandiera

1860
01:20:26,430 --> 01:20:27,344
per sempre.

1861
01:20:27,387 --> 01:20:29,694
Uh-oh.

1862
01:20:29,737 --> 01:20:31,739
Un brindisi.

1863
01:20:31,783 --> 01:20:35,308
[deglutendo]

1864
01:20:35,352 --> 01:20:37,658
Ah.

1865
01:20:37,702 --> 01:20:41,053
Oh, permettimi.

1866
01:20:41,097 --> 01:20:45,449
[chiacchierando tranquillamente]

1867
01:20:45,492 --> 01:20:48,365
Assolutamente, caro ragazzo.

1868
01:20:48,408 --> 01:20:52,586
[entrambi ridono]

1869
01:20:52,630 --> 01:20:54,197
Permettimi di congratularmi con te

1870
01:20:54,240 --> 01:20:56,155
nel mantenere i tuoi animali inferiori

1871
01:20:56,199 --> 01:20:57,461
in ordine.

1872
01:20:57,504 --> 01:20:58,592
Grazie.

1873
01:20:58,636 --> 01:21:00,551
Un esempio per tutti gli agricoltori.

1874
01:21:00,594 --> 01:21:02,770
Voglio dire, ammettiamolo.

1875
01:21:02,814 --> 01:21:04,860
Nessun animale soffriva durante il lavoro

1876
01:21:04,903 --> 01:21:06,644
un po' più difficile o mangiare a

1877
01:21:06,687 --> 01:21:09,777
un po' meno, vero?

1878
01:21:09,821 --> 01:21:11,083
Presente azienda esclusa, di

1879
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
corso.

1880
01:21:12,737 --> 01:21:16,741
Un altro brindisi alla Fattoria degli Animali.

1881
01:21:16,784 --> 01:21:19,352
No, non la Fattoria degli Animali.

1882
01:21:19,396 --> 01:21:21,050
Ho deciso che dovremmo tornare a

1883
01:21:21,093 --> 01:21:24,836
il nostro nome proprio di Manor Farm.

1884
01:21:24,880 --> 01:21:25,706
OH.

1885
01:21:25,750 --> 01:21:28,927
A Manor Farm, allora.

1886
01:21:28,971 --> 01:21:31,408
E la nostra continua prosperità.

1887
01:21:31,451 --> 01:21:34,324
Assolutamente, caro ragazzo.

1888
01:21:34,367 --> 01:21:37,370
[entrambi ridono]

1889
01:21:37,414 --> 01:21:38,937
Non riesco a notare la differenza

1890
01:21:38,981 --> 01:21:40,025
tra loro.

1891
01:21:40,069 --> 01:21:41,766
[risate che continuano]

1892
01:21:41,809 --> 01:21:45,770


1893
01:21:50,644 --> 01:21:53,256
Leggimelo.

1894
01:21:53,299 --> 01:21:56,999
Tutti gli animali sono uguali, ma

1895
01:21:57,042 --> 01:21:59,479
alcuni animali sono più uguali

1896
01:21:59,523 --> 01:22:00,916
rispetto ad altri.

1897
01:22:00,959 --> 01:22:04,310
Più uguali degli altri.

1898
01:22:04,354 --> 01:22:06,878
Andiamo, dovremmo andarcene per un po'

1899
01:22:06,922 --> 01:22:08,749
possiamo ancora.

1900
01:22:08,793 --> 01:22:09,707
Prenderò gli altri.

1901
01:22:09,750 --> 01:22:11,361
E ora andiamo dal nostro leader

1902
01:22:11,404 --> 01:22:13,711
casa, dove prima oggi a

1903
01:22:13,754 --> 01:22:15,713
manifestazione spontanea

1904
01:22:15,756 --> 01:22:17,715
ha avuto luogo.

1905
01:22:17,758 --> 01:22:20,109
Un'anatra grata ha scritto a

1906
01:22:20,152 --> 01:22:21,893
nuova canzone per la nostra amata

1907
01:22:21,937 --> 01:22:24,591
leader, e lei è stata raggiunta qui da

1908
01:22:24,635 --> 01:22:29,466
il coro della Guardia Animale.

1909
01:22:29,509 --> 01:22:30,946
♪ Lode a lui

1910
01:22:30,989 --> 01:22:32,948
♪ La fonte di tutta la nostra saggezza

1911
01:22:32,991 --> 01:22:35,080
♪ Lunga vita al sovrano

1912
01:22:35,124 --> 01:22:37,735
♪ Della nostra fattoria, Napoleone

1913
01:22:37,778 --> 01:22:40,651
♪ Potente leader, potente leader

1914
01:22:40,694 --> 01:22:44,568
♪ Veglia su di noi, Napoleone

1915
01:22:44,611 --> 01:22:47,614
♪ Potente leader, potente leader

1916
01:22:47,658 --> 01:22:49,268
♪ Veglia su di noi

1917
01:22:49,312 --> 01:22:50,966
♪ Grida, grida, grida ad alta voce

1918
01:22:51,009 --> 01:22:52,663
♪ Muso, muso rosa e fiero

1919
01:22:52,706 --> 01:22:54,970
♪ Amico in alto, tu ci guidi

1920
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
♪ Con il tuo sorriso

1921
01:22:56,232 --> 01:22:58,234
♪ Insegnaci come essere

1922
01:22:58,277 --> 01:23:01,019
♪ Gentile come te, Napoleone

1923
01:23:01,063 --> 01:23:03,935
♪ Potente leader, potente leader

1924
01:23:03,979 --> 01:23:07,895
♪ Veglia su di noi, Napoleone

1925
01:23:07,939 --> 01:23:10,898
♪ Potente leader, potente leader

1926
01:23:10,942 --> 01:23:13,466
♪ Veglia su di noi

1927
01:23:13,510 --> 01:23:15,033
♪ Grida, grida, grida ad alta voce

1928
01:23:15,077 --> 01:23:16,992
♪ Muso, muso rosa e fiero

1929
01:23:17,035 --> 01:23:19,037
♪ Maiale perfetto, ci benedici

1930
01:23:19,081 --> 01:23:20,299
♪ Con la tua bellezza

1931
01:23:20,343 --> 01:23:22,475
♪ Santo maiale, che meraviglia

1932
01:23:22,519 --> 01:23:25,043
♪ È il tuo splendore, Napoleone

1933
01:23:25,087 --> 01:23:28,220
♪ Potente leader, potente leader

1934
01:23:28,264 --> 01:23:32,007
♪ Veglia su di noi, Napoleone

1935
01:23:32,050 --> 01:23:35,053
♪ Potente leader, potente leader

1936
01:23:35,097 --> 01:23:37,577
♪ Veglia su di noi

1937
01:23:37,621 --> 01:23:39,188
♪ Grida, grida, grida ad alta voce

1938
01:23:39,231 --> 01:23:40,972
♪ Muso, muso rosa e fiero

1939
01:23:41,016 --> 01:23:42,713
♪ Grida, grida, grida ad alta voce

1940
01:23:42,756 --> 01:23:44,454
♪ Muso, muso rosa e fiero

1941
01:23:44,497 --> 01:23:45,977
♪ Quattro gambe buone

1942
01:23:46,021 --> 01:23:47,892
♪ Meglio due gambe

1943
01:23:47,935 --> 01:23:49,633
♪ Quattro gambe buone

1944
01:23:49,676 --> 01:23:51,374
♪ Meglio due gambe

1945
01:23:51,417 --> 01:23:52,940
♪ Quattro gambe buone

1946
01:23:52,984 --> 01:23:54,768
♪ Meglio due gambe

1947
01:23:54,812 --> 01:23:56,553
♪ Quattro gambe buone

1948
01:23:56,596 --> 01:23:58,250
♪ Meglio due gambe

1949
01:23:58,294 --> 01:23:59,817
♪ Quattro gambe buone

1950
01:23:59,860 --> 01:24:01,688
♪ Meglio due gambe

1951
01:24:01,732 --> 01:24:03,168
♪ Quattro gambe buone

1952
01:24:03,212 --> 01:24:06,258
♪ Meglio due gambe ♪

1953
01:24:06,302 --> 01:24:09,087
Animali, mai più lo faremo

1954
01:24:09,131 --> 01:24:11,307
essere minacciato dai nostri nemici.

1955
01:24:11,350 --> 01:24:13,570
Decreto che questa fattoria lo farà adesso

1956
01:24:13,613 --> 01:24:15,006
dedicarsi alla realizzazione

1957
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
di armi, alla costruzione di

1958
01:24:16,834 --> 01:24:18,792
pareti, a protezione di

1959
01:24:18,836 --> 01:24:20,794
noi stessi e il nostro modo di vivere.

1960
01:24:20,838 --> 01:24:23,971
La rivoluzione è finita.

1961
01:24:24,015 --> 01:24:28,411
Tutti gli animali sono ora liberi!

1962
01:24:28,454 --> 01:24:32,545
[animali esultano]

1963
01:24:35,374 --> 01:24:40,249
[tuono rimbombante]

1964
01:24:40,292 --> 01:24:42,120
Libero?

1965
01:24:42,164 --> 01:24:44,557
La vita era stata tutt'altro che libera

1966
01:24:44,601 --> 01:24:47,169
il nostro nascondiglio.

1967
01:24:47,212 --> 01:24:50,041
Le stagioni andavano e venivano.

1968
01:24:50,085 --> 01:24:51,695
E abbiamo aspettato.

1969
01:24:51,738 --> 01:24:55,960
[tuono che scoppia]

1970
01:25:04,186 --> 01:25:05,883
Gli anni passarono.

1971
01:25:05,926 --> 01:25:06,971
Siamo invecchiati.

1972
01:25:07,014 --> 01:25:09,104
Ma abbiamo ancora aspettato.

1973
01:25:09,147 --> 01:25:10,888
Aspettavo quello che sicuramente doveva

1974
01:25:10,931 --> 01:25:12,107
passare.

1975
01:25:12,150 --> 01:25:14,283
Aspettavo la crudeltà di Napoleone

1976
01:25:14,326 --> 01:25:16,981
e l'avidità da dissanguare la fattoria

1977
01:25:17,024 --> 01:25:18,330
morte.

1978
01:25:18,374 --> 01:25:22,421


1979
01:25:23,335 --> 01:25:27,600
[gemito metallico]

1980
01:25:32,214 --> 01:25:33,519
E ora con l'avvento del

1981
01:25:33,563 --> 01:25:35,913
tempesta sono arrivati i primi segnali

1982
01:25:35,956 --> 01:25:38,916
che la nostra attesa era finita.

1983
01:25:38,959 --> 01:25:40,744
Era giunto il momento di ritornare

1984
01:25:40,787 --> 01:25:42,833
quel posto che una volta era stato

1985
01:25:42,876 --> 01:25:45,227
pieno di tanta speranza.

1986
01:25:45,270 --> 01:25:47,707
[gemito metallico]

1987
01:25:47,751 --> 01:25:49,231
Mi chiedevo se ci fosse ancora qualcosa

1988
01:25:49,274 --> 01:25:50,188
vivo.

1989
01:25:50,232 --> 01:25:52,277
Sapevo nel mio cuore che Napoleone

1990
01:25:52,321 --> 01:25:55,062
era caduto...

1991
01:25:55,106 --> 01:25:57,717
vittima della sua stessa follia.

1992
01:25:57,761 --> 01:26:00,503
Ma che dire degli altri?

1993
01:26:00,546 --> 01:26:03,375
Dopo tutto quello che avevamo passato,

1994
01:26:03,419 --> 01:26:05,508
Avevo bisogno di credere

1995
01:26:05,551 --> 01:26:07,074
c'era ancora speranza.

1996
01:26:07,118 --> 01:26:11,253
[tuono che scoppia]

1997
01:26:23,265 --> 01:26:25,963
Potrebbe essere lo stesso posto?

1998
01:26:26,006 --> 01:26:27,878
di cui aveva parlato il Vecchio Maggiore

1999
01:26:27,921 --> 01:26:29,532
il suo sogno?

2000
01:26:29,575 --> 01:26:31,664
Dove avevamo lavorato così duramente

2001
01:26:31,708 --> 01:26:33,362
una vita migliore?

2002
01:26:33,405 --> 01:26:35,277
Tutto ciò che restava era il ricordo

2003
01:26:35,320 --> 01:26:36,452
e il dolore dei poveri

2004
01:26:36,495 --> 01:26:39,542
creature che avevano sofferto.

2005
01:26:39,585 --> 01:26:41,108
Il mio cuore è sprofondato.

2006
01:26:41,152 --> 01:26:45,330
[tuono che scoppia]

2007
01:26:47,550 --> 01:26:50,248
Ma ci sono sempre dei sopravvissuti.

2008
01:26:50,292 --> 01:26:54,470


2009
01:27:03,609 --> 01:27:06,830
I muri ormai sono caduti.

2010
01:27:06,873 --> 01:27:09,136
Le cicatrici sono guarite.

2011
01:27:09,180 --> 01:27:11,574


2012
01:27:11,617 --> 01:27:13,663
E la vita va avanti.

2013
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
[cuccioli che abbaiano]

2014
01:27:16,318 --> 01:27:20,496
[radio che trasmette musica]

2015
01:27:23,629 --> 01:27:26,066
[volume in aumento]

2016
01:27:26,110 --> 01:27:29,113
E per quanto riguarda il futuro?

2017
01:27:29,156 --> 01:27:32,464
Ci sono nuovi proprietari.

2018
01:27:32,508 --> 01:27:34,292
Non permetteremo loro di farlo

2019
01:27:34,336 --> 01:27:37,295
gli stessi errori.

2020
01:27:37,339 --> 01:27:41,473
Ricostruiremo la fattoria.

2021
01:27:41,517 --> 01:27:43,780
E ora finalmente lo saremo

2022
01:27:43,823 --> 01:27:45,303
gratuito.

2023
01:27:45,347 --> 01:27:48,480
♪ La luna era ferma

2024
01:27:48,524 --> 01:27:51,309


2025
01:27:51,353 --> 01:27:55,487